1 00:01:30,820 --> 00:01:33,950 שלום, יש כאן תינוק. 2 00:01:37,280 --> 00:01:39,790 חייבת להיות אמא. שלום! 3 00:01:40,750 --> 00:01:42,120 יש תינוק! 4 00:01:57,640 --> 00:01:58,760 עֶזרָה! 5 00:02:04,100 --> 00:02:06,190 שלום? יש פה מישהו? 6 00:02:55,820 --> 00:03:00,120 רבייה נשית נוטה להפלות המערכת היא רק הרחבה... 7 00:03:00,160 --> 00:03:05,330 ... טבעי והכרחי של הגוף אינסטינקטים לדחות חומר זר. 8 00:03:05,460 --> 00:03:09,880 רק שתי טיפות. הגוף בטעות מזהה את העובר... 9 00:03:09,960 --> 00:03:11,960 ...כחומר זר לא רצוי... 10 00:03:12,050 --> 00:03:15,340 ...ויוצר נוגדנים להילחם ולדחות אותו. 11 00:03:15,840 --> 00:03:19,300 מהמשוואה הזו מגיע הרעיון לתרופה, Expectane... 12 00:03:19,340 --> 00:03:22,260 ...שפועל לנטרול הנוגדנים המפריעים... 13 00:03:22,310 --> 00:03:24,970 ...ולקדם מצליחים התקשרות עוברים. 14 00:03:26,560 --> 00:03:29,270 למיני כאן, הייתה היסטוריה של הפלות. 15 00:03:29,310 --> 00:03:33,610 כתוצאה מהטיפולים שלנו, היא עכשיו בחודש השביעי להריונה. 16 00:03:34,480 --> 00:03:38,820 היא לוקחת 10 סמ"ק של Expectane שלוש פעמים ביום. 17 00:03:55,130 --> 00:03:57,380 היי, קית. בוקר טוב. 18 00:03:59,970 --> 00:04:01,800 -נד. -לארי. היי, יום גדול. 19 00:04:01,890 --> 00:04:04,390 -אתה עצבני? -ה-FDA? חתיכת עוגה. 20 00:04:05,010 --> 00:04:07,520 -לחתום על מסמכי התוכנית האלה, נכון? -בְּסֵדֶר. 21 00:04:07,600 --> 00:04:09,520 שלום, לואיז. שלום לכולם. 22 00:04:09,560 --> 00:04:12,060 גברת פאריש נמצאת בפנים עבור בדיקת סונו של השליש השני. 23 00:04:12,150 --> 00:04:14,940 יש לך ייעוץ ראשוני עם הלנזרוטאס... 24 00:04:14,980 --> 00:04:19,280 -... וגברת לוגן כאן לגמר. -בְּסֵדֶר. בייגל, בבקשה. תודה לך. 25 00:04:19,320 --> 00:04:20,860 -שלום. -דוֹקטוֹר. 26 00:04:21,320 --> 00:04:24,080 -אני מוכן להתפוצץ. -לא כאן, אתה לא. 27 00:04:24,990 --> 00:04:26,290 מוּשׁלָם. 28 00:04:27,370 --> 00:04:29,460 -רק עוד חודש. -כֵּן. 29 00:04:29,540 --> 00:04:33,330 תביא לי דגימות דם ושתן חדשות. -דגימות דם ושתן. 30 00:04:33,380 --> 00:04:36,250 ד"ר הסה, בהצלחה עם ה-FDA. 31 00:04:36,920 --> 00:04:38,920 המזל הוא למי שלא מוכן. 32 00:04:39,840 --> 00:04:41,840 המכונית ממתינה מלפנים. -תודה לך. 33 00:04:41,930 --> 00:04:44,430 ביקשתי מהם לבדוק את דוחות התנועה. 34 00:04:44,600 --> 00:04:45,720 והדובב הגדול? 35 00:04:45,810 --> 00:04:48,850 הוא ומר ביינס יפגוש אותך במרכז העיר. בהצלחה. 36 00:04:52,980 --> 00:04:57,110 בבדיקת התרופה על שימפנזים עם היסטוריה של הפלות... 37 00:04:57,230 --> 00:05:01,110 ...מצאתי באופן סופי כי ב בכל מקרה של תופעות הלוואי שנצפו... 38 00:05:01,200 --> 00:05:05,330 ...היו עקביים עם ההתנהגות ושינויים מטבוליים בנבדקים... 39 00:05:05,370 --> 00:05:07,950 עם הריונות רגילים ללא תרופות: 40 00:05:08,370 --> 00:05:12,170 בחילות, שינויים במצב הרוח, תנודות בתיאבון, עצבנות... 41 00:05:12,250 --> 00:05:15,630 טיפוסי "לצלעות טלה יש לחמנייה התנהגות מסוג בתנור. 42 00:05:16,960 --> 00:05:19,630 התרופה הזו עובדת. 43 00:05:27,350 --> 00:05:30,140 גברתי יושבת ראש, גבירותיי ורבותיי... 44 00:05:30,180 --> 00:05:32,850 ...אנו מבקשים בכבוד אישור המועצה... 45 00:05:32,890 --> 00:05:35,690 ...להמשיך לתוכו פרוטוקול אנושי פולשני. 46 00:05:36,150 --> 00:05:37,110 תודה לך. 47 00:05:37,190 --> 00:05:39,360 אתה חייב לתת לנו לנסות את זה על נשים אמיתיות. 48 00:05:39,440 --> 00:05:41,110 נשים במצוקה. 49 00:05:41,400 --> 00:05:42,820 האחיות שלנו. 50 00:05:42,860 --> 00:05:44,530 -הבנות שלנו... -ד"ר. ארבוגאסט. 51 00:05:44,570 --> 00:05:47,700 אם תוכל לראות את הזוגות שנכנסים למשרד שלי. 52 00:05:47,870 --> 00:05:51,410 -הכאב והתסכול שלהם אמיתיים. -ד"ר. ארבוגאסט. 53 00:05:52,620 --> 00:05:53,750 גְבִירתִי? 54 00:05:54,960 --> 00:05:57,750 זהו שימוע של ה-FDA, לא טלטון. 55 00:05:59,840 --> 00:06:02,090 יש לנו את כל המידע שאנחנו צריכים. 56 00:06:02,170 --> 00:06:03,300 תודה לך. 57 00:06:04,300 --> 00:06:07,680 כמנהל של אוניברסיטת לילנד תוכנית מחקר ביוטכנולוגיה... 58 00:06:07,720 --> 00:06:11,930 ...אני מודה לך בשם נכבדי עמיתים לשיקולכם. 59 00:06:12,060 --> 00:06:13,600 בואו נלך, רבותי. 60 00:06:15,400 --> 00:06:17,480 -תודה רבה. -תודה לך. 61 00:06:22,570 --> 00:06:24,240 זה הלך די טוב. 62 00:06:29,530 --> 00:06:31,870 אני בטוח שיהיה לך מאוד נוח כאן. 63 00:06:31,910 --> 00:06:35,870 יש לנו את כל קלטות הווידאו העדכניות ביותר, המגזינים הנוכחיים. 64 00:06:38,130 --> 00:06:40,460 תן את זה ללואיז כשתסיים. 65 00:06:40,550 --> 00:06:43,050 אני בטוח שיהיה לך מאוד נוח. 66 00:06:43,130 --> 00:06:47,180 פשוט תירגע ותהנה מזה. זה הכרטיס. 67 00:06:49,220 --> 00:06:50,430 ד"ר ארבוגאסט? 68 00:06:50,470 --> 00:06:52,720 אשתך, סליחה, אשתך לשעבר במשרד שלך. 69 00:06:52,810 --> 00:06:54,810 -היא אומרת שהיא צריכה לדבר איתך. -מַה? 70 00:06:54,850 --> 00:06:56,140 כֵּן. שם. 71 00:06:56,230 --> 00:06:58,730 אתה מסתדר מצוין. נתראה בעוד חודש. 72 00:07:01,770 --> 00:07:04,280 -היי. -אנג'לה, מה את עושה כאן? 73 00:07:05,070 --> 00:07:08,200 יש לי משהו ממש חשוב לדבר איתך עליו. 74 00:07:08,240 --> 00:07:10,830 אולי תרצה לשבת. אני עסוק, אנג'לה. 75 00:07:10,870 --> 00:07:12,540 אני בהריון, לארי. 76 00:07:14,290 --> 00:07:15,410 בֶּאֱמֶת? 77 00:07:21,630 --> 00:07:23,130 זה נפלא. 78 00:07:25,260 --> 00:07:28,050 -עַד מָתַי? -שבעה שבועות, תן או קח. 79 00:07:33,430 --> 00:07:36,980 חתונת קלמן. הלילה של חתונת קלמן. 80 00:07:40,400 --> 00:07:43,190 -כן, זו הפעם היחידה שעשינו את זה. -לֹא. 81 00:07:47,780 --> 00:07:50,370 הוא נכנס ויצא מהחיים שלי מהר מאוד. 82 00:07:53,280 --> 00:07:55,290 לא מספיק מהר, כנראה. 83 00:07:56,580 --> 00:07:58,830 -הוא מי? -זה לא חשוב. 84 00:07:59,960 --> 00:08:01,380 אתה בטוח שזה לא שלי? 85 00:08:01,420 --> 00:08:03,500 קדימה. אחרי כל השנים שניסינו... 86 00:08:03,590 --> 00:08:07,050 ...אני לא חושב שזה הולך לקרות לילה אחד, במקרה. 87 00:08:07,380 --> 00:08:10,760 חשבתי שאולי אחד שלי יכול היה שיחד את דרכו פנימה או משהו. 88 00:08:10,840 --> 00:08:13,010 מה את רוצה ממני, אנג'לה? 89 00:08:13,720 --> 00:08:15,220 אני רוצה שתהיה הרופא שלי. 90 00:08:15,260 --> 00:08:17,680 תודה רבה, אנג'לה, אבל אני... 91 00:08:17,810 --> 00:08:20,690 גם אם הייתי רוצה, לא יכולתי. אנחנו קשורים. 92 00:08:20,850 --> 00:08:23,440 -לא מאז הגירושים. -ד"ר. ארבוגאסט. 93 00:08:23,940 --> 00:08:25,940 -ד"ר. ארבוגאסט. -עוד דקה! 94 00:08:27,820 --> 00:08:29,570 לא. זה סופי. 95 00:08:30,740 --> 00:08:35,660 אני אשאל את נד אם יש לו מקום. אם יש מישהו יותר טוב ממני, זה נד. 96 00:08:35,740 --> 00:08:38,620 אני מצטער. נואה ביינס על אחד. הוא אומר שזה חשוב. 97 00:08:38,660 --> 00:08:41,790 נד סנלר? תשכח מזה. הוא מביט בי, לארי. 98 00:08:41,960 --> 00:08:43,000 באנס. 99 00:08:44,960 --> 00:08:46,170 אני בדרך. 100 00:08:56,470 --> 00:08:58,390 מה נראה שהבעיה? 101 00:08:58,430 --> 00:09:00,180 הם תקעו את המנעול. 102 00:09:03,270 --> 00:09:04,400 ד"ר הסה? 103 00:09:08,110 --> 00:09:10,820 ד"ר הסה, זהו התנהגות בלתי מקובלת לחלוטין. 104 00:09:10,860 --> 00:09:13,990 פתח את הדלת הזאת, עכשיו. -אתגעגע אליך יותר מכל. 105 00:09:17,160 --> 00:09:18,450 מקפיצים את הצירים. 106 00:09:18,830 --> 00:09:20,660 באנס. מה קורה? 107 00:09:22,960 --> 00:09:26,750 ד"ר ארבוגאסט, חדשות טובות וחדשות רעות, אני חושש. 108 00:09:26,840 --> 00:09:29,880 החלטת ה-FDA, חדשות רעות. 109 00:09:30,010 --> 00:09:32,180 -הם דחו אותנו? -אני חושש שכן. 110 00:09:32,260 --> 00:09:34,760 ווועדת הביקורת סיים את הפרויקט שלך. 111 00:09:34,800 --> 00:09:37,930 אני מצטער, אבל מקום המעבדה מצומצם, והכסף עוד יותר צמוד. 112 00:09:38,010 --> 00:09:40,270 -הם ביטלו את הפרויקט. בבקשה, ביינס. 113 00:09:40,350 --> 00:09:43,310 קיבלתי 300,000 דולר בתרופה הזו. אתה חייב לשחרר אותי קצת. 114 00:09:43,350 --> 00:09:47,320 אם הייתי יכול, אבל זה מחוץ לידיי. האשימו את ועדת הביקורת. 115 00:09:48,230 --> 00:09:49,650 אתה ראש המועצה. 116 00:09:49,690 --> 00:09:52,700 כן, אני. רוק ומקום קשה. 117 00:09:54,780 --> 00:09:56,070 מה החדשות הטובות? 118 00:09:56,120 --> 00:09:58,790 ובכן, אני ממש שונאת לרקוד על הקבר שלך. 119 00:09:59,330 --> 00:10:03,120 אבל הנחתי את ד"ר דיאנה רדין ופרויקט קריאוגנית הביציות שלה. 120 00:10:05,540 --> 00:10:07,960 אני צריך שתהיה זהיר מאוד עם זה. 121 00:10:08,040 --> 00:10:11,170 גברת, אם אשמע את זה עוד פעם... -הם מאוד שבירים. 122 00:10:11,260 --> 00:10:14,880 אני רק צריך להגדיר הרמה עבור המדרונות. 123 00:10:15,340 --> 00:10:17,680 -אל תיגע בזה! -אתה לא צריך להיות שם למעלה! 124 00:10:17,760 --> 00:10:20,350 לְהַפְסִיק! לֹא! 125 00:10:22,020 --> 00:10:24,350 עזור לי! עזור לי! עזור לי עכשיו! 126 00:10:25,850 --> 00:10:27,770 -התינוקות שלי! -לא מהדרך! 127 00:10:34,950 --> 00:10:37,530 תודה לך. תודה לך. 128 00:10:38,660 --> 00:10:40,660 זה לא הכרחי. 129 00:10:41,660 --> 00:10:42,790 רד ממני. 130 00:10:43,660 --> 00:10:44,710 מִצטַעֵר. 131 00:10:49,380 --> 00:10:51,550 תודה רבה לך. 132 00:10:51,920 --> 00:10:53,210 תעזוב אותי בשקט. 133 00:10:53,260 --> 00:10:56,130 -ד"ר. רדין? אתה בסדר? -כֵּן. 134 00:10:58,010 --> 00:10:59,300 אני בסדר. תודה לך. 135 00:10:59,350 --> 00:11:01,350 -לא נגרם נזק. -לֹא. 136 00:11:04,350 --> 00:11:05,560 האם הם...? 137 00:11:08,980 --> 00:11:13,030 אוקיי, תן ​​לי רק לבדוק את אלה. תודה לאל. 138 00:11:13,940 --> 00:11:16,860 הם בסדר. הם בסדר. 139 00:11:18,110 --> 00:11:19,410 ביצים קפואות, הא? 140 00:11:19,450 --> 00:11:22,410 כֵּן. אני קורא לזה מדור החלב. 141 00:11:24,950 --> 00:11:28,580 אם לא היו רפלקסים הברקים של... 142 00:11:28,750 --> 00:11:30,590 איפה הוא? הוא איננו. 143 00:11:30,670 --> 00:11:33,960 -הסה! -ד"ר. הסה עזב את הבניין. 144 00:11:35,550 --> 00:11:40,470 לַחֲכוֹת. זאת המעבדה שלו, לא? 145 00:11:42,060 --> 00:11:43,810 -היה. -אתה אוהב את זה? 146 00:11:44,680 --> 00:11:48,230 כֵּן. אבל אני לא רוצה לעקור אף אחד. 147 00:11:48,480 --> 00:11:49,850 אתה לא תהיה, אני מבטיח. 148 00:11:49,900 --> 00:11:54,110 קח את השימפנזים בחזרה למעבדת הפרימטים. אנחנו לא נזדקק להם יותר. 149 00:12:09,000 --> 00:12:12,210 -לאן אתה הולך? -אני חוזר לאירופה כדי להתחיל מחדש. 150 00:12:12,290 --> 00:12:16,170 אתה אוזל לי? אני לא מאמין בזה. מה אתה עושה? 151 00:12:16,460 --> 00:12:18,550 אנחנו שותפים. אתה לא יכול פשוט לעזוב. 152 00:12:18,630 --> 00:12:22,510 אנחנו כבר לא שותפים. אין לי מעבדה, אין מימון, אין עתיד כאן. 153 00:12:22,600 --> 00:12:26,680 חכה רגע. מה עם כל האנשים היית עוזב מאחור? 154 00:12:26,720 --> 00:12:29,140 מה עם החברה שלך? איך קוראים לה שוב? 155 00:12:29,230 --> 00:12:32,360 -אין לי חברה. - עדיף לך. 156 00:12:32,440 --> 00:12:34,270 מה עם הקולגות שלך? 157 00:12:34,360 --> 00:12:36,030 במקרה אני יודע בוודאות... 158 00:12:36,110 --> 00:12:39,400 ...שהמיומנות והמסירות שלך מהווה השראה לכולם. 159 00:12:39,450 --> 00:12:40,950 הם ילכו לאיבוד בלעדיך. 160 00:12:40,990 --> 00:12:44,200 הם ימצאו מישהו אחר לחקות על קפה בטרקלין. 161 00:12:44,280 --> 00:12:46,620 זה לא נכון. הם לא עושים את זה. 162 00:12:46,660 --> 00:12:49,250 -קדימה. -אני לא אהוב. 163 00:12:49,290 --> 00:12:51,370 -אני מחבב אותך. -לא, אתה לא. 164 00:12:53,210 --> 00:12:55,710 דיברתי עם הבחור שלי בלינדון פרמצבטיקה, החברה הקנדית. 165 00:12:55,750 --> 00:12:58,670 -לארי. להתראות. -הם יתנו לנו מימון נוסף... 166 00:12:58,720 --> 00:13:01,680 ...בתנאי שנמצא מתנדב עבור פרוטוקול Expectane. 167 00:13:01,720 --> 00:13:04,140 לא יכול לעשות את הפרוטוקול ללא אישור ה-FDA. 168 00:13:04,180 --> 00:13:06,100 אנחנו יכולים אם לא נספר ל-FDA. 169 00:13:06,140 --> 00:13:08,390 האם אנחנו מתכוונים לתת פקידים בוושינגטון... 170 00:13:08,470 --> 00:13:10,230 ... לעמוד בדרכה להתקדמות? 171 00:13:10,310 --> 00:13:13,440 איזו אישה תיקח לא מאושר תרופה בזמן שהיא בהריון? 172 00:13:13,520 --> 00:13:15,360 מי אמר שאנחנו צריכים אישה? 173 00:13:19,280 --> 00:13:20,900 על מה אתה מדבר? 174 00:13:20,950 --> 00:13:24,410 הניסוי לא היה לזהות את מין הנבדק. 175 00:13:24,490 --> 00:13:26,660 רק הרקמה האנושית מגיבה. 176 00:13:28,660 --> 00:13:29,950 זוכרים את מו? 177 00:13:30,200 --> 00:13:33,170 הקוף? הוא הלך חמישה חודשים לקדנציה. 178 00:13:33,210 --> 00:13:36,130 אתה מתכוון לעשות את הבדיקה על גבר? -למה לא? 179 00:13:38,250 --> 00:13:40,260 האם אתה אלרגי למשהו? 180 00:13:41,550 --> 00:13:43,470 לִי? אתה משוגע. 181 00:13:46,390 --> 00:13:48,890 -כרטיס עלייה למטוס? -אין לי כרטיס עלייה למטוס. 182 00:13:48,930 --> 00:13:52,390 רק נוסעים עם כרטיסים עם כרטיסי עלייה למטוס מעבר לנקודה זו. 183 00:13:52,480 --> 00:13:53,690 שמע אותי! 184 00:13:54,350 --> 00:13:56,190 אדוני, אני צריך את הכרטיס שלך. 185 00:13:58,230 --> 00:14:01,150 -שער 68B לפריז. -מָהִיר. תודה רבה. 186 00:14:07,580 --> 00:14:09,660 סלח לי. סליחה. 187 00:14:09,740 --> 00:14:13,460 מִצטַעֵר. סליחה. סלח לי. 188 00:14:14,580 --> 00:14:16,250 הו, אלוהים. 189 00:14:20,380 --> 00:14:22,800 לא היית בהריון בהריון. 190 00:14:23,170 --> 00:14:25,260 סוג של מצב מארח אורח. 191 00:14:26,010 --> 00:14:27,390 אנחנו מפרים את הביצית. 192 00:14:27,430 --> 00:14:29,930 אנו משתילים אותו בחלל הצפק. 193 00:14:29,970 --> 00:14:34,310 תן את זה עם Expectane. דבר קטנטן, גרגר אורז. 194 00:14:34,390 --> 00:14:39,400 אתה נושא את זה בשליש הראשון. אנחנו מקבלים את הנתונים שלנו. בום, זה נגמר. 195 00:14:43,700 --> 00:14:45,860 4א. משמאלך. 196 00:14:46,360 --> 00:14:48,620 51F. כל הדרך חזרה. 197 00:14:48,700 --> 00:14:50,450 אני פשוט הולך.... 198 00:14:52,790 --> 00:14:55,040 אני מניח שטעיתי לגביך, הסה. 199 00:14:55,080 --> 00:14:57,000 לקחתי אותך בתור מדען. 200 00:14:57,540 --> 00:14:59,960 -אני מדען. -כֵּן? 201 00:15:00,040 --> 00:15:01,500 איפה החזון שלך? 202 00:15:01,550 --> 00:15:05,090 ג'נר הדביק את עצמו עם אבעבועות שחורות כדי לבדוק את החיסון שלו. 203 00:15:05,170 --> 00:15:07,260 -זאת ג'נר. -אז למה לא אתה? 204 00:15:08,340 --> 00:15:10,760 האם זה אפשרי? מי יודע? 205 00:15:11,060 --> 00:15:12,100 טִבעִי? 206 00:15:12,770 --> 00:15:14,060 אָז מָה? 207 00:15:15,350 --> 00:15:19,440 מדע טוב? אתה מהמר. 208 00:15:21,440 --> 00:15:24,280 בואו לתפוס את מקומכם בפנתיאון. 209 00:15:25,860 --> 00:15:27,780 אתה רק מנסה לתמרן אותי. 210 00:15:27,860 --> 00:15:30,450 כן, אני. אָז מָה? 211 00:15:30,530 --> 00:15:33,290 סליחה. אני חייב לשאול אותך לתפוס את מקומך. 212 00:15:33,330 --> 00:15:35,580 כן, בסדר. רק שנייה. 213 00:15:35,910 --> 00:15:38,420 תראה, קלפים על השולחן. 214 00:15:39,290 --> 00:15:41,540 אני לא אוהב אותך יותר ממה שאתה אוהב אותי. 215 00:15:41,590 --> 00:15:44,800 קיבלת את כל החום וקסם של פייק מוקף. 216 00:15:44,880 --> 00:15:46,720 אם לא היינו שותפים.... 217 00:15:50,350 --> 00:15:53,220 אבל הנקודה היא שאנחנו שותפים. 218 00:15:53,310 --> 00:15:56,600 אנחנו על סף משהו פנטסטי. 219 00:15:56,680 --> 00:15:58,520 משהו חשוב. 220 00:16:00,940 --> 00:16:03,610 אני צריך שתבצע את זה איתי. 221 00:16:17,620 --> 00:16:20,830 -זה באמת יכול לעבוד. -כן, זה יכול. 222 00:16:22,340 --> 00:16:26,550 -אתה בטוח שאתה יכול למצוא ביצה? -אֵין בְּעָיָוֹת. 223 00:16:31,800 --> 00:16:35,180 אוקיי, מי בר המזל? 224 00:16:41,020 --> 00:16:42,150 "זוּטָר?" 225 00:16:43,190 --> 00:16:46,110 בסדר, ג'וניור, בוא נצא לסיבוב. 226 00:17:07,300 --> 00:17:08,970 אֵל. ד"ר ארבוגאסט. 227 00:17:09,380 --> 00:17:12,300 -ד"ר. רדין, מה אתה עושה כאן? -אֵיפֹה? 228 00:17:13,890 --> 00:17:16,560 אני לא יודע.... איפה אני? 229 00:17:16,760 --> 00:17:20,060 הו, המעבדה. טוֹב. מְעוּלֶה. 230 00:17:20,140 --> 00:17:21,640 המעבדה שלי. המעבדה שלי. 231 00:17:23,810 --> 00:17:26,320 אז מה מביא אותך לכאן? 232 00:17:28,440 --> 00:17:31,240 זה כמו כששחקן כדור עובר טרייד... 233 00:17:31,490 --> 00:17:35,910 ...והוא יוצא למגרש הכדורים. 234 00:17:35,990 --> 00:17:38,750 הוא חוזר ואתה יודע, פשוט... 235 00:17:39,290 --> 00:17:42,000 ... לבד עם המחשבות שלו. 236 00:17:42,040 --> 00:17:45,080 רק כדי לשנן את הדשא... 237 00:17:45,380 --> 00:17:46,960 ...השטח הפנימי... 238 00:17:47,960 --> 00:17:50,050 ...זוויות האור. 239 00:17:53,760 --> 00:17:54,970 מַה? 240 00:17:58,060 --> 00:18:02,390 -יש לך חתיכת גבינה. -מִצטַעֵר. זה מהכריך שלי. 241 00:18:04,560 --> 00:18:06,650 אז מה אתה עושה במעבדה הזו? 242 00:18:06,690 --> 00:18:09,980 -הנה, ממש שם. -תוֹדָה. 243 00:18:10,070 --> 00:18:14,820 בעצם, אני.... אני רואה ששמרת על מיני ומו. 244 00:18:14,860 --> 00:18:17,030 -כן, מיני ומו. -שמר אותם. 245 00:18:17,120 --> 00:18:20,240 בקושי הצלחתי לצאת אמא לעתיד, אפשר? 246 00:18:20,290 --> 00:18:24,580 -לֹא. ובכן, אלכס ישמח מאוד. -טוֹב. 247 00:18:24,670 --> 00:18:29,170 כי יש לי הרגשה שד"ר הסה מאשים אותי באובדן המתקן שלו. 248 00:18:30,130 --> 00:18:32,050 הוא לקח את זה קצת קשה. 249 00:18:33,220 --> 00:18:36,430 אני שונא לראות את העבודה שלו לא גמורה בגלל מגבלות תקציב. 250 00:18:36,510 --> 00:18:40,470 האם תגיד לו את זה אני יותר מאשמח לעזור... 251 00:18:40,560 --> 00:18:43,060 עם זמן מעבדה וחומרים, אפילו קצת מקום... 252 00:18:43,140 --> 00:18:47,360 ...אם, אני לא יודע מה אתה חושב, הוא עשוי להיות זמין לשיתוף. 253 00:18:49,230 --> 00:18:52,530 זה יהיה נדיב במיוחד... 254 00:18:52,610 --> 00:18:55,610 ...ומועיל יותר ממה שאתה יכול לדמיין. 255 00:18:55,660 --> 00:18:58,950 אז, האם יש מר ד"ר רדין? 256 00:19:00,120 --> 00:19:01,240 WHO? 257 00:19:03,500 --> 00:19:04,710 לֹא. 258 00:19:05,540 --> 00:19:06,580 מִצטַעֵר. 259 00:19:13,800 --> 00:19:15,800 אולי נוכל לאכול ארוחת ערב מתישהו. 260 00:19:15,880 --> 00:19:17,720 -לֹא. -לֹא. 261 00:19:19,850 --> 00:19:23,060 -הגב שלך? -כן, בחזרה. 262 00:19:23,140 --> 00:19:25,310 -אז.... -אתה בחוץ. 263 00:19:25,390 --> 00:19:26,600 -ביי. -ביי. 264 00:19:26,690 --> 00:19:28,600 -תודה שבאת. -בְּסֵדֶר. 265 00:19:42,490 --> 00:19:44,040 כל הכבוד. 266 00:19:53,760 --> 00:19:55,130 זהו זה. 267 00:20:02,510 --> 00:20:04,100 תנועתיות נהדרת. 268 00:20:06,520 --> 00:20:08,520 -ספירה מעולה. -תן לי לראות. 269 00:20:16,360 --> 00:20:19,570 שחיינים חזקים. עומס גדול. כל הכבוד. 270 00:20:20,160 --> 00:20:24,990 2:45 א. מ. הנבדק לוקח 15 סמ"ק Expectane... 271 00:20:25,620 --> 00:20:28,750 ... בתוספת עם 100 מיליגרם של פרוגסטרון... 272 00:20:28,830 --> 00:20:31,580 ...שני מיליגרם של אסטרוגן. 273 00:20:35,630 --> 00:20:36,840 סאלוד. 274 00:20:43,640 --> 00:20:45,890 -אז איך הטעם של Expectane? -מָרִיר. 275 00:20:45,930 --> 00:20:49,390 ובכן, נוסיף קצת חומרי טעם וריח כאשר אנו משווקים אותו. 276 00:20:50,980 --> 00:20:52,190 רעיון טוב. 277 00:20:53,110 --> 00:20:56,150 בְּסֵדֶר. בוא נמצא את המקום. 278 00:21:02,990 --> 00:21:04,580 בסדר, בוא נראה. 279 00:21:06,490 --> 00:21:08,250 חלל צפק. 280 00:21:11,170 --> 00:21:12,580 בוא נראה כאן. 281 00:21:14,670 --> 00:21:17,550 זה נראה טוב, חלון נקי ממש שם. 282 00:21:17,590 --> 00:21:20,880 יש הרבה מקום לעובר עד השליש הראשון. 283 00:21:20,970 --> 00:21:23,680 -קצת נמוך יותר. -כֵּן. 284 00:21:23,970 --> 00:21:25,890 -ממש כאן. -זהו. 285 00:21:26,260 --> 00:21:27,390 בְּסֵדֶר. 286 00:21:34,110 --> 00:21:36,020 בוא נכניס לחמנייה בתנור שלך. 287 00:21:38,320 --> 00:21:40,740 מאיפה השגת את הביצה, דרך אגב? 288 00:21:41,900 --> 00:21:43,030 הביצה? 289 00:21:44,240 --> 00:21:47,450 עמית שלי. קציר אנונימי. 290 00:21:48,200 --> 00:21:50,870 היו כמה חלפים. פשוט תירגע. 291 00:22:03,340 --> 00:22:05,760 הנה אנחנו הולכים. כֵּן. 292 00:22:07,260 --> 00:22:08,680 ניווט. 293 00:23:18,630 --> 00:23:19,840 אִמָא. 294 00:23:35,100 --> 00:23:37,770 לארי? לארי! 295 00:23:37,810 --> 00:23:40,230 מַה? היי. 296 00:23:41,570 --> 00:23:44,150 -איפה אני? -זה הבית שלי. 297 00:23:44,690 --> 00:23:47,740 אתה נשאר איתי במהלך הפרוטוקול, זוכר? 298 00:23:48,070 --> 00:23:49,990 בוא נראה מה שלומך. 299 00:23:51,450 --> 00:23:52,580 שכחתי. 300 00:23:57,710 --> 00:24:00,840 כָּאן. שים את זה מתחת ללשון שלך. 301 00:24:05,550 --> 00:24:07,050 זה חדר השינה שלך? 302 00:24:07,340 --> 00:24:10,300 לא, זה חדר השינה של אשתי לשעבר. 303 00:24:10,640 --> 00:24:11,930 עליז, הא? 304 00:24:13,010 --> 00:24:15,100 היא קישטה אותו בעצמה. 305 00:24:16,100 --> 00:24:18,520 היה לה טעם. תן לה את זה. 306 00:24:20,900 --> 00:24:22,730 היו לך חדרי שינה נפרדים? 307 00:24:24,030 --> 00:24:26,780 לא. לא תמיד היה לנו חדרי שינה נפרדים. 308 00:24:29,740 --> 00:24:33,530 טוֹב. יש הרבה עצירות בדרך לגירושין. 309 00:24:35,370 --> 00:24:38,160 לחץ הדם טוב. בוא נבדוק את זה. 310 00:24:40,580 --> 00:24:42,210 נוֹרמָלִי. טוב מאוד. 311 00:24:43,380 --> 00:24:46,300 -אני חייב להשתין. -גם אני צריך את זה. כָּאן. 312 00:24:47,260 --> 00:24:48,550 תמלא אותה. 313 00:24:51,550 --> 00:24:56,560 אנחנו הולכים לעשות את המבחנים בשעה 8:00 בבוקר. מ. ושוב בשעה 10:00 בערב. מ. 314 00:24:59,390 --> 00:25:02,860 יש לי מוניטור טרום לידתי ומסנן דם הוזמן. 315 00:25:03,190 --> 00:25:05,610 אכפת לך? אפשר קצת פרטיות? 316 00:25:08,150 --> 00:25:11,610 אתה יודע, זה היה ממש נחמד של ד"ר רדין לתת לנו לשתף את המעבדה שלה. 317 00:25:11,700 --> 00:25:14,740 אני אלך לשם לנתח ולאסוף את דגימות הנוזל. 318 00:25:14,830 --> 00:25:16,660 בְּסֵדֶר. נשמע טוב. 319 00:25:21,790 --> 00:25:23,540 זה אמור להספיק. 320 00:25:24,340 --> 00:25:27,550 בסדר עכשיו, השעון הזה מוגדר לצאת כל ארבע שעות... 321 00:25:27,590 --> 00:25:29,920 ...להזכיר לך לקחת את האקסקטן. 322 00:25:30,010 --> 00:25:32,890 מה אתה חושב? שש פעמים ביום צריך לעשות את זה. 323 00:25:33,640 --> 00:25:35,220 זה אמור לעשות את זה. 324 00:25:39,350 --> 00:25:41,520 בוא נראה איך הסתדרנו. 325 00:25:48,190 --> 00:25:50,360 אני בטח משוגע לעשות את זה. 326 00:25:57,240 --> 00:26:00,870 יכול להיות שאתה משוגע, אבל את גם בהריון. 327 00:26:02,620 --> 00:26:04,170 מזל טוב. 328 00:26:09,050 --> 00:26:10,420 אני בהריון. 329 00:26:15,680 --> 00:26:19,810 אז עובר שלוש נכנס השלב שלו בין שניים לארבע. 330 00:26:20,020 --> 00:26:22,980 היום נחלץ אשכול בן שמונה תאים... 331 00:26:23,270 --> 00:26:24,940 ...ומקפיא את זה... 332 00:26:26,650 --> 00:26:30,440 ...להשעיה יזומה ועצירת פיתוח. 333 00:26:30,530 --> 00:26:33,990 -ד"ר. הסה? אני יכול להביא לך משהו? -אני מחפש כל... 334 00:26:34,410 --> 00:26:38,740 ...הפרעה קריוגנית לטביעות ה-DNA. 335 00:26:38,830 --> 00:26:42,210 -הוא בסדר. -טוֹב. מְעוּלֶה. 336 00:26:45,080 --> 00:26:47,920 -בוא נמשיך עם זה, בסדר? -מה עם זה? 337 00:26:48,960 --> 00:26:52,260 -כאן לראות את האמא החדשה! שלום, ד"ר ארבוגאסט. 338 00:26:52,340 --> 00:26:54,340 -היי! -בננה, הם יאהבו את זה. 339 00:26:54,430 --> 00:26:56,680 האמא והבת מסתדרות מצוין. 340 00:26:58,550 --> 00:27:02,350 היא תינוקת יפה. נראה בדיוק כמוך. 341 00:27:03,520 --> 00:27:04,810 יש לך את האוזניים. 342 00:27:06,100 --> 00:27:08,980 אתה אוהב את זה? אתה יכול לאכול את זה. 343 00:27:09,230 --> 00:27:11,400 אתה לא רוצה לאכול את זה? כֵּן. 344 00:27:13,780 --> 00:27:16,660 היי, בחור גדול, איך הם מתנדנדים? 345 00:27:16,700 --> 00:27:19,740 -מה העניין? אתה בסדר? -כֵּן. 346 00:27:20,330 --> 00:27:21,620 מה, מה? 347 00:27:23,330 --> 00:27:26,460 תראה, רמות ה-HCG שלי אינם היכן שהם צריכים להיות. 348 00:27:28,210 --> 00:27:31,340 בואו נעלה את תוסף ההורמונים חמישה מיליליטר. 349 00:27:31,380 --> 00:27:33,300 איך אתה מרגיש אחרת? 350 00:27:34,720 --> 00:27:36,880 אני פשוט לא יכול לשמור שום דבר למטה. 351 00:27:36,970 --> 00:27:40,100 זו בחילות בוקר. זה יעבור. תאכל קרקרים. 352 00:27:42,470 --> 00:27:44,480 הפטמות שלי מאוד רגישות. 353 00:27:45,890 --> 00:27:47,020 מַה? 354 00:27:47,940 --> 00:27:51,150 הפטמות שלי, הן מרגישות כמו, סוג של עקצוץ. 355 00:27:51,900 --> 00:27:54,690 -עקצוץ כמו כאב או כמו גירוד? -אתה גולש? 356 00:27:55,610 --> 00:27:59,320 לגלוש, כי יש לי את זה הרבה מהחתירה החוצה. 357 00:27:59,410 --> 00:28:02,790 זה משהו לגבי השעווה ואת מי המלח. זה מעצבן אותם. 358 00:28:02,830 --> 00:28:05,330 - אתה מבין מה? -הפטמות שלו מעקצצות. 359 00:28:05,620 --> 00:28:08,330 -אני לא גולש. זה יכול להיות חומר ניקוי הכביסה שלך. 360 00:28:08,370 --> 00:28:11,210 פעם קיבלתי את זה מתי השתמשתי בסבון שאינו מתכלה. 361 00:28:11,250 --> 00:28:13,760 תודה על הדאגה. זה מאוד נחמד. 362 00:28:13,800 --> 00:28:16,130 או שזו יכולה להיות חולצת הפוליאסטר הזו. 363 00:28:17,760 --> 00:28:20,350 אני לא יודע כמה עוד מזה אני יכול להתמודד. 364 00:28:20,390 --> 00:28:23,100 אתה מסתדר מצוין. דיברתי עם הבחור שלי בלינדון. 365 00:28:23,140 --> 00:28:25,730 הם ראו את הנתונים הראשוניים. הם מרוצים. 366 00:28:25,810 --> 00:28:29,520 אני אפגש עם המנכ"ל שלהם בכנס בסן פרנסיסקו בחודש הבא. 367 00:28:29,600 --> 00:28:32,110 מַה? התכווצויות? 368 00:28:32,940 --> 00:28:36,400 קדימה. לָקוּם. בוא נלך לעזוב את זה. בוא נלך. 369 00:28:36,780 --> 00:28:37,820 בוא נלך. 370 00:28:44,160 --> 00:28:46,660 אני לא רוצה לקצץ ההורמונים בסך הכל. 371 00:28:46,700 --> 00:28:50,250 זה יסכן את הפרוטוקול. עקצוץ וכאב בטן לא יהרגו אותך. 372 00:28:50,290 --> 00:28:52,880 -בְּסֵדֶר. -ד"ר. הסה! 373 00:28:52,960 --> 00:28:54,800 ילד, הנה היא באה. 374 00:28:55,710 --> 00:28:56,760 סליחה. 375 00:28:56,840 --> 00:28:58,760 בדיוק מה שאנחנו צריכים. 376 00:28:58,800 --> 00:29:01,050 אני יודע שזה לא ענייני. 377 00:29:01,090 --> 00:29:03,680 אני לא יכול שלא לשים לב לעייפות, את הבחילה... 378 00:29:03,760 --> 00:29:06,770 ...את הבקבוקונים שאתה ממשיך להשאיר בסל הפסולת. 379 00:29:06,810 --> 00:29:07,850 כֵּן? 380 00:29:09,600 --> 00:29:12,110 יש לך בעיית שימוש בסמים? 381 00:29:12,440 --> 00:29:13,820 -מַה? -לֹא! 382 00:29:13,860 --> 00:29:15,690 אין במה להתבייש. 383 00:29:15,730 --> 00:29:19,200 הייתי מעורב במחקר באוקספורד שם זה היה קטגורי... 384 00:29:21,780 --> 00:29:24,280 זה רציני. אני מאוד מודאג. 385 00:29:24,370 --> 00:29:28,710 זה נמשך כבר כמעט חודש, ואני חושב שהוא צריך לראות מישהו. 386 00:29:31,670 --> 00:29:36,670 יש מחלה טרגית שפוגעת אנשי הכפר שלו באוסטריה. 387 00:29:38,170 --> 00:29:40,680 הם אפילו קראו לו על שם המקום. 388 00:29:40,760 --> 00:29:44,470 זה נקרא, "תסמונת Gelandensprung." 389 00:29:44,510 --> 00:29:46,680 -"Gelandensprung?" -כֵּן. 390 00:29:47,020 --> 00:29:48,680 -שמעת על זה? -לֹא. 391 00:29:48,730 --> 00:29:54,230 אני לא מופתע. זה אנדמי רק למקומות בודדים בכל העולם. 392 00:29:54,440 --> 00:29:55,860 ובכן, מה זה? 393 00:29:58,150 --> 00:30:01,860 זה נורא, מתיש... 394 00:30:02,570 --> 00:30:05,700 ...בלתי פוסקת, אתה יודע, סוג של... 395 00:30:05,870 --> 00:30:06,990 שומן. 396 00:30:07,040 --> 00:30:08,870 -"שמנה." -"שמנה?" 397 00:30:09,450 --> 00:30:13,880 גברים צעירים שובתים בשיאם, הופכים אותם לגדולים... 398 00:30:13,960 --> 00:30:17,420 -... צפצופים.... -סטרודלהונדים. 399 00:30:17,460 --> 00:30:19,630 -"שטרודלהונדים." -"שטרודלהונדים?" 400 00:30:19,920 --> 00:30:24,220 כלבי מאפה. כן, זה ה... 401 00:30:24,300 --> 00:30:26,550 ...עלבון שהם מטילים עליהם. 402 00:30:28,850 --> 00:30:32,230 אני אלך להביא לך כמה קרקרים, כי... 403 00:30:32,310 --> 00:30:35,190 ...זה יפתור צרות שמתקרבות. 404 00:30:35,230 --> 00:30:37,570 הוא יהיה בסדר. 405 00:30:37,690 --> 00:30:40,400 -באנס! -אבל אתה לא שמן. 406 00:30:42,070 --> 00:30:44,860 כי אני לוקח נוסחה חדשה. 407 00:30:44,950 --> 00:30:48,740 יש לי רק עוד תשעה שבועות מהפרוטוקול. 408 00:30:49,290 --> 00:30:52,500 זה מצחיק איך אתה לא מעריך מישהו עד שייעלמו. 409 00:30:52,540 --> 00:30:55,580 אני לא נעלמתי. אתה אינך. על מה אתה רוצה לדבר? 410 00:30:55,630 --> 00:30:58,210 זה לגבי החוזה שלנו. יש לך כמה דקות? 411 00:30:58,290 --> 00:31:01,340 -לא ממש. אני באמת צריך לדבר איתך. 412 00:31:03,630 --> 00:31:05,390 אני מרגישה כל כך מושפלת. 413 00:31:07,220 --> 00:31:11,430 אל תהיה. אנשים חולים כל הזמן. אין צורך להתבייש. 414 00:31:12,430 --> 00:31:15,310 אני מרגיש שאיבדתי שליטה על הגוף שלי. 415 00:31:19,110 --> 00:31:21,440 השליטה חשובה לך, לא? 416 00:31:23,440 --> 00:31:24,860 למה אתה מתכוון? 417 00:31:26,030 --> 00:31:29,410 אותן שלוש חולצות, שבוע אחר שבוע. 418 00:31:29,530 --> 00:31:30,950 אותו יתד... 419 00:31:31,290 --> 00:31:35,960 ...אותו כיור. הטקס הקטן והמוזר הזה עם פצעי הכבד והתפוח כל יום. 420 00:31:36,370 --> 00:31:39,290 -אני אוהב סדר. מה רע בזה? -שׁוּם דָבָר. 421 00:31:39,790 --> 00:31:41,550 זו רק תצפית. 422 00:31:42,210 --> 00:31:44,220 ואני לא אוהב להיות חולה. 423 00:31:44,420 --> 00:31:46,760 האם יש בזה משהו רע? 424 00:31:47,930 --> 00:31:50,850 זה רק שגברים... -גברים מה? 425 00:31:51,680 --> 00:31:54,270 הם פתטיים כשזה מגיע לכאב. 426 00:31:55,140 --> 00:31:58,690 את צריכה לנסות להיות אישה מתישהו. זה סיוט. 427 00:31:58,940 --> 00:32:02,820 הגוף שלך מוזר עם המחזור שלך ולא מפסיק עד גיל המעבר. 428 00:32:02,860 --> 00:32:05,820 זה חיים שלמים של דליפה ונפיחות... 429 00:32:05,860 --> 00:32:08,110 ...וכתמים ומריחות. 430 00:32:08,530 --> 00:32:11,740 התכווצויות משתקות, הורמונים משתוללים, שמרים! 431 00:32:11,870 --> 00:32:14,040 וזה אם הכל רגיל. 432 00:32:14,580 --> 00:32:17,460 -מעולם לא רציתי להיות אישה. -אני רק אומר. 433 00:32:19,290 --> 00:32:21,710 זה נורמלי לחלוטין. לא לדאוג. 434 00:32:22,170 --> 00:32:23,590 פשוט תעזוב את הרגליים. 435 00:32:23,630 --> 00:32:27,720 השתמשו בשקית קרח לכמה דקות כל שעה והתקשר אליי בבוקר. 436 00:32:28,510 --> 00:32:30,600 זה בסדר, בגלל זה אני כאן. 437 00:32:32,970 --> 00:32:34,520 -ביי. -תראה את זה. 438 00:32:41,150 --> 00:32:42,570 תעזוב אותם בשקט. 439 00:32:43,070 --> 00:32:46,360 -אל תטפל בי. אנג'לה, זה הבית שלי עכשיו. 440 00:32:46,650 --> 00:32:50,870 אתה יכול לגור כאן. אתה עלול למות כאן, אבל זה תמיד יהיה הבית שלי. 441 00:32:50,990 --> 00:32:54,290 פרחוני, שן של כלב, ואז פייזלי. 442 00:32:57,040 --> 00:32:58,620 אלכס, אנג'לה. 443 00:32:59,000 --> 00:33:01,170 אנג'לה, אלכס. עמית שלי. 444 00:33:02,210 --> 00:33:03,710 נעים להכיר. 445 00:33:04,550 --> 00:33:06,880 -אלוהים, סלח לי. -קָסוּם. 446 00:33:09,130 --> 00:33:11,300 אני עולה למעלה לחדר השינה שלי. 447 00:33:14,010 --> 00:33:15,390 הוא... 448 00:33:15,470 --> 00:33:19,730 ...עובר תקופה מבלבלת. הוא נשאר כאן כמה שבועות. 449 00:33:19,940 --> 00:33:21,520 אז מה אתה רוצה? 450 00:33:21,940 --> 00:33:23,520 אני לא אוהב את סנלר. 451 00:33:24,770 --> 00:33:26,190 עברנו על זה. 452 00:33:26,230 --> 00:33:28,570 נד סנלר הוא בחור מוביל. 453 00:33:28,700 --> 00:33:33,370 -הוא מפחיד. אני לא חוזר אליו. - אתה מגוחך. 454 00:33:33,660 --> 00:33:38,160 -אני לא יכול להתמודד עם זה. איפה האבא? -לא הצלחתי להגיע אליו. 455 00:33:38,200 --> 00:33:39,500 הוא נעלם? 456 00:33:39,540 --> 00:33:43,790 הם מטיילים. אני לא יודע. אירופה, אסיה? אני לא זוכר איזה. 457 00:33:45,460 --> 00:33:46,590 מי זה? 458 00:33:49,470 --> 00:33:50,760 אירוסמית'. 459 00:33:53,430 --> 00:33:55,600 אחד מאירוסמית' דפק אותך? 460 00:33:56,220 --> 00:33:58,060 איזה משפט מקסים. 461 00:33:58,140 --> 00:33:59,520 סליחה. 462 00:33:59,850 --> 00:34:03,150 -אני קצת בהלם כאן. -אתה תצטרך להתמודד עם זה. 463 00:34:03,190 --> 00:34:06,320 אני לא צריך להתמודד עם זה. אנחנו גרושים. לִזכּוֹר? 464 00:34:06,360 --> 00:34:08,940 זה לא שאני מבקש ממך לתקן את המכונית שלי. 465 00:34:11,780 --> 00:34:15,330 תתקשר ללואיז בבוקר והיא תתאים לך. 466 00:34:17,040 --> 00:34:18,580 תודה לך. 467 00:34:23,170 --> 00:34:25,000 אני שמח בשבילך. 468 00:34:25,840 --> 00:34:27,340 תודה, לאר. 469 00:35:43,710 --> 00:35:45,160 מה העניין? 470 00:35:46,420 --> 00:35:48,420 היא הייתה הילדה הקטנה של אבא. 471 00:35:49,880 --> 00:35:51,880 עכשיו הוא מוסר אותה. 472 00:35:53,420 --> 00:35:55,840 קדימה. קבל אחיזה. 473 00:35:58,050 --> 00:36:00,560 פיזית, אתה בכושר טיפ-טופ. 474 00:36:00,640 --> 00:36:02,220 הכל בסדר. 475 00:36:02,270 --> 00:36:05,100 -עוד שבוע. -בְּסֵדֶר. 476 00:36:09,900 --> 00:36:11,320 אני מצטער. 477 00:36:11,900 --> 00:36:13,570 אני פשוט לא אני. 478 00:36:15,820 --> 00:36:17,280 פשוט תירגע. 479 00:36:19,070 --> 00:36:21,490 אל תחכה לי הלילה. אני אאחר. 480 00:36:21,580 --> 00:36:23,580 מַדוּעַ? לאן אתה הולך? 481 00:36:23,910 --> 00:36:28,210 לוועידת התרופות בהיאט. אני פוגש את החבר'ה של לינדון. 482 00:36:28,500 --> 00:36:30,250 הכינוס הערב? 483 00:36:31,880 --> 00:36:33,710 אמרתי לך שזה הלילה. 484 00:36:35,470 --> 00:36:37,300 בבקשה קח אותי איתך. 485 00:36:38,090 --> 00:36:41,470 לא. אתה נשאר בבית. תחזרי למיטה ופשוט קחי את זה בקלות. 486 00:36:41,930 --> 00:36:44,810 -אתה לא מבין. -אני כן מבין. לֹא! 487 00:36:45,310 --> 00:36:48,690 -בבקשה, תקשיב לי. -לֹא. זה רע לעסקים. 488 00:36:48,810 --> 00:36:50,650 אני בהריון ולבד לגמרי. 489 00:36:50,980 --> 00:36:52,610 תפסיק להגיד את זה? 490 00:36:52,650 --> 00:36:56,940 את לא בהריון בהריון. אתה צריך לחשוב על זה כעל ניסוי. 491 00:36:57,490 --> 00:37:00,070 תחשוב על זה כאילו בלעת חתיכת מסטיק. 492 00:37:00,110 --> 00:37:02,370 חתיכה קטנטנה. דנטין. 493 00:37:03,700 --> 00:37:07,160 אני לא אעמוד בדרכך. אני אצא לטיולים. אני אעלם. 494 00:37:08,330 --> 00:37:10,080 אני מרגיש כל כך מבודד. 495 00:37:13,500 --> 00:37:16,880 בסדר, אתה יכול לבוא. אבל אל תעשה את הדבר הזה בעיניים שלך. 496 00:37:16,960 --> 00:37:18,880 -אני יכול לבוא? -כֵּן. 497 00:37:21,300 --> 00:37:23,140 אבל אין לי מה ללבוש. 498 00:37:24,260 --> 00:37:27,140 אני מתחיל לקבל קצת כאב ראש פה. 499 00:37:43,830 --> 00:37:46,410 אני מרגיש שנוכל לעשות תרומה ברורה כאן. 500 00:37:46,450 --> 00:37:47,950 נשמע טוב. 501 00:37:48,370 --> 00:37:49,580 מְעוּלֶה. 502 00:37:49,660 --> 00:37:51,120 ואתה צריך לזכור... 503 00:37:51,170 --> 00:37:55,250 ...אנחנו מדברים על חמישה מיליון מרשמים לשנה בארה"ב, מינימום. 504 00:37:55,290 --> 00:37:57,800 על מה החלון תוצאות הניסוי האנושי? 505 00:37:57,840 --> 00:38:01,220 בינך וביני, אתה תראה תוצאות תוך שבוע. 506 00:38:01,260 --> 00:38:02,390 -כל כך מהר? -כֵּן. 507 00:38:02,470 --> 00:38:05,510 -אנחנו מאוד מתרשמים. תעדכן אותנו. -תודה לך. 508 00:38:09,230 --> 00:38:11,230 מגרש מעניין, לארי. 509 00:38:12,810 --> 00:38:15,320 -מה אתה עושה כאן? -אתה מכיר אותי. 510 00:38:15,400 --> 00:38:17,650 אני אוהב לשמור את האוזן שלי אל הקרקע. 511 00:38:18,190 --> 00:38:23,450 אתה מכיר את הניסוי האנושי הזה מנוגד להנחיות האוניברסיטה וה-FDA. 512 00:38:23,570 --> 00:38:26,700 אני רק מנסה להעלות קצת מודעות וקצת כסף חדש... 513 00:38:26,780 --> 00:38:29,540 ...לומר לאנשים שאנחנו מתקדמים יותר ממה שאנחנו באמת. 514 00:38:29,580 --> 00:38:32,250 האם יש אישה בחוץ לוקח Expectane? 515 00:38:32,540 --> 00:38:34,040 ממש לא. 516 00:38:38,000 --> 00:38:40,510 -איפה היית? -היה לי כל כך כיף. 517 00:38:40,550 --> 00:38:43,930 טיילתי והכי הרבה עיסוי נפלא במועדון בריאות. 518 00:38:44,010 --> 00:38:47,310 נהניתי מאוד. ואז נמנמתי שם על השולחן. 519 00:38:47,350 --> 00:38:50,810 פרנקים בשמיכות? אלה המועדפים שלי. 520 00:38:51,980 --> 00:38:53,650 אלכס, אתה נראה... 521 00:38:55,610 --> 00:38:56,900 ...זוהר. 522 00:38:57,360 --> 00:38:59,780 -תודה לך. אנחנו צריכים ללכת. בוא נלך. 523 00:38:59,820 --> 00:39:01,990 -רוצה כמה פרנקים בשמיכות? -לֹא. 524 00:39:06,950 --> 00:39:08,330 אני מצטער. 525 00:39:09,370 --> 00:39:11,790 פלא שהאישה עדיין בחיים. 526 00:39:12,410 --> 00:39:15,420 היא נראית כל כך יפה הלילה, אתה לא חושב כך? 527 00:39:18,290 --> 00:39:19,880 איפה היית? 528 00:39:21,420 --> 00:39:23,840 -תור ארוך לשירותים. -מתאבנים? 529 00:39:23,930 --> 00:39:26,430 לחמניות נקניק. תודה לך. אני אוהב את אלה. 530 00:39:26,470 --> 00:39:28,470 אלה המועדפים שלי. 531 00:39:33,480 --> 00:39:34,980 אתה נראה כל כך.... 532 00:39:37,480 --> 00:39:38,940 אני לא יודע. 533 00:39:39,320 --> 00:39:42,440 -נִלהָב. -כן, אתה כן. אתה נראה מואר בצורה חיובית. 534 00:39:42,530 --> 00:39:44,450 -מה החדשות הטובות? -אין חדשות טובות! 535 00:39:44,490 --> 00:39:45,700 חַיִים. 536 00:39:45,820 --> 00:39:47,570 מוזיקה וחברים. 537 00:39:47,700 --> 00:39:51,740 -פרנקים בשמיכות. אני אוהב את זה. אני חושב שאנחנו צריכים ללכת. בוא נלך. 538 00:39:51,790 --> 00:39:53,080 אנחנו צריכים ללכת. 539 00:39:53,250 --> 00:39:55,500 הולך, תמיד הולך. 540 00:39:56,420 --> 00:39:58,040 ויום אחד, נעלם. 541 00:40:00,800 --> 00:40:02,210 סְתָם. 542 00:40:03,340 --> 00:40:07,140 כשאנחנו צריכים לעצור כדי לשמוע המנגינה המשמחת של החיים עצמם. 543 00:40:12,100 --> 00:40:13,850 הוא לא יוצא הרבה. 544 00:40:16,020 --> 00:40:17,560 גם אני לא. 545 00:40:27,950 --> 00:40:29,870 תמיד אהבתי את השיר הזה. 546 00:40:30,990 --> 00:40:34,040 -היית רוצה לרקוד? -היית רוצה לרקוד? 547 00:40:36,040 --> 00:40:37,670 אני לא יודע איך. 548 00:40:37,870 --> 00:40:39,960 גם אני מעולם לא רקדתי לפני כן. 549 00:40:40,790 --> 00:40:43,550 -אז, אני חושב שאנחנו צריכים לנסות את זה. -טוֹב. 550 00:40:43,880 --> 00:40:47,180 אתה יכול להחזיק את זה? תודה לך. -תודה לך. 551 00:40:48,340 --> 00:40:49,760 לאן אתה הולך? 552 00:41:34,720 --> 00:41:36,720 -בְּסֵדֶר? -בְּסֵדֶר. 553 00:42:34,700 --> 00:42:36,080 סליחה. 554 00:42:37,990 --> 00:42:39,200 מצאתי את זה. 555 00:43:04,350 --> 00:43:06,770 הנסיך צ'ארמינג, המאמן עוזב. 556 00:43:11,570 --> 00:43:14,240 תודה לך. נהניתי מזה מאוד. 557 00:43:14,320 --> 00:43:16,490 אהבתי את זה. בוא נעשה את זה שוב. 558 00:43:17,830 --> 00:43:18,950 לילה טוב. 559 00:43:19,240 --> 00:43:23,290 עכשיו, מה לוקח כל כך הרבה זמן? הם איבדו את זה, אני יודע. למה יש כרטיס? 560 00:43:27,090 --> 00:43:28,630 מה אתה עושה? 561 00:43:28,960 --> 00:43:30,550 בוא לכאן. 562 00:43:31,380 --> 00:43:32,880 מה אתה עושה? 563 00:43:32,920 --> 00:43:34,680 תרגיש כמה רך העור שלי. 564 00:43:36,050 --> 00:43:37,180 הגיע הזמן. 565 00:43:37,350 --> 00:43:39,260 אנחנו סוגרים את הניסוי. 566 00:43:39,310 --> 00:43:43,270 ביינס מרחרח מסביב וההורמונים שלך יצאו משליטה. 567 00:43:43,890 --> 00:43:46,650 נשאר עוד שבוע עד שיגמר השליש. 568 00:43:46,690 --> 00:43:49,610 יש לנו הרבה נתונים. החבר'ה של לינדון דרוכים. 569 00:43:49,650 --> 00:43:52,240 אני לא רוצה להסתכן שמשהו ישתבש. 570 00:43:53,860 --> 00:43:55,410 קדימה. 571 00:44:01,160 --> 00:44:02,580 מַה? 572 00:44:04,080 --> 00:44:06,830 אני לא יכול שלא לתהות איך זה יהיה. 573 00:44:09,210 --> 00:44:10,960 איך מה יהיה? 574 00:44:11,880 --> 00:44:13,380 ללדת את התינוק שלי. 575 00:44:13,760 --> 00:44:17,390 זהו. אנחנו סוגרים הניסוי הערב. עַכשָׁיו. 576 00:44:17,680 --> 00:44:19,430 היכנס לרכב. קדימה. 577 00:44:20,510 --> 00:44:22,180 "ללדת את התינוק שלי." 578 00:44:22,640 --> 00:44:24,480 "תרגיש כמה רך העור שלי." 579 00:44:24,520 --> 00:44:27,650 לאן הלכת, לצרפת לקחת את המכונית או משהו? 580 00:44:27,770 --> 00:44:30,820 -אף פעם לא הבנתי כמה בודד אני. -תביא כלב! 581 00:44:44,750 --> 00:44:48,370 על מה אתה כל כך קודר? קדימה. הניסוי עבד. 582 00:44:59,090 --> 00:45:00,470 עם מו... 583 00:45:01,100 --> 00:45:03,510 ...הורדתי את המינון בהדרגה. 584 00:45:04,270 --> 00:45:07,390 לעזור למערכת שלו עם האיזון ההורמונלי מחדש. 585 00:45:08,270 --> 00:45:09,900 אתה הולך קר טורקיה. 586 00:45:09,940 --> 00:45:13,730 אולי יהיו לך כמה ימים סוערים, אבל אני לא רוצה להסתכן בסיבוכים. 587 00:45:13,820 --> 00:45:15,900 פשוט תפסיק לקחת את האקסקטן. 588 00:45:16,440 --> 00:45:20,410 העובר יתפרק ו להיספג מחדש באופן טבעי בגופך. 589 00:45:25,750 --> 00:45:27,290 בית מתוק בית. 590 00:45:38,760 --> 00:45:41,680 אני אעביר את כל הנתונים לחבר'ה בלינדון. 591 00:45:43,220 --> 00:45:46,600 אני אהיה איתך בקשר ברגע שאני שומע משהו, בסדר? 592 00:45:51,400 --> 00:45:54,270 -אם יש לך תגובה כלשהי, התקשר אליי. -בַּטוּחַ. 593 00:46:49,700 --> 00:46:52,540 אני לא יודע אם אתה בן או בת... 594 00:46:54,080 --> 00:46:56,000 אז אני אקרא לך ג'וניור. 595 00:47:42,300 --> 00:47:44,880 "יום הולדת שמח לך 596 00:47:45,470 --> 00:47:48,430 "יום הולדת שמח לך 597 00:47:48,600 --> 00:47:51,720 "יום הולדת שמח, אלכס היקר 598 00:47:52,100 --> 00:47:55,400 "יום הולדת שמח לך" 599 00:47:58,110 --> 00:47:59,320 איזו הפתעה. 600 00:47:59,400 --> 00:48:01,820 -איך ידעת? חיפשנו את זה בתיק שלך. 601 00:48:01,860 --> 00:48:03,610 אפת את זה? 602 00:48:04,900 --> 00:48:08,200 -אפית את זה בעצמך? -המרכיבים השתנו מעט. 603 00:48:08,280 --> 00:48:10,030 יום הולדת שמח, בחור גדול. 604 00:48:14,290 --> 00:48:17,210 אתה מזיע כמו סוס מירוץ. אתה בסדר? 605 00:48:17,330 --> 00:48:18,630 חם כאן. 606 00:48:18,670 --> 00:48:20,670 -לא, זה לא. -ממש חם לי. 607 00:48:21,380 --> 00:48:24,220 -מַה? יש לך חום? - הכנתי את הדובדבן. 608 00:48:32,640 --> 00:48:35,850 אתה חושב שאתה הליצן הראשון שהתעורר יום אחד ואמר: 609 00:48:35,890 --> 00:48:37,810 "משעמם לי. אני חושב שיהיה לי ילד." 610 00:48:37,900 --> 00:48:40,400 לא אמרתי את זה. למה אתה כל כך שלילי? 611 00:48:40,480 --> 00:48:42,150 שלום? מישהו בבית? 612 00:48:42,480 --> 00:48:43,940 אתה בחור. 613 00:48:44,030 --> 00:48:47,820 זה נוגד לחלוטין את הסדר הטבעי. לבנים אין תינוקות. 614 00:48:47,860 --> 00:48:51,240 אנחנו משאירים את זה לנשים. זה חלק מהיופי בלהיות בחור. 615 00:48:51,330 --> 00:48:53,750 לא אבא שלך האם אי פעם לדבר איתך? 616 00:48:53,830 --> 00:48:56,620 אם אתה לא רוצה לעזור, תגיד. אני לא צריך הרצאה. 617 00:48:56,660 --> 00:48:57,960 לעזאזל אתה לא. 618 00:48:58,000 --> 00:49:01,210 אם יכולת להרגיש לרגע תחושת השמחה והחיבור... 619 00:49:01,290 --> 00:49:03,880 ...שנשיאת התינוק שלך מביאה, היית מבין. 620 00:49:03,920 --> 00:49:07,880 תקשיבי לך. איבדת את זה לגמרי? עכשיו, היכנס פנימה. 621 00:49:08,760 --> 00:49:11,470 אם אשא את התינוק הזה עד תום, זה יהיה נס. 622 00:49:11,510 --> 00:49:14,810 אשמח, להגן ולטפח הנס הזה עם כל מה שיש לי. 623 00:49:14,850 --> 00:49:17,980 -תפסיק עם זה! -לֹא! אני רוצה את התינוק שלי! 624 00:49:23,690 --> 00:49:24,980 סליחה שאני מאחר. 625 00:49:27,070 --> 00:49:29,410 נהיה רק כמה דקות, אז אני מוכן. 626 00:49:29,490 --> 00:49:32,490 אשתך לשעבר בפנים. אתה מאחר לפגישה שלה. 627 00:49:32,530 --> 00:49:34,950 שלום, ד"ר הסה. -בוא הנה, שב. 628 00:49:34,990 --> 00:49:37,660 -אני לא רוצה לשבת כאן. -לְהִתִיַשֵׁב! 629 00:49:38,410 --> 00:49:39,540 ממש כאן. 630 00:49:43,840 --> 00:49:46,710 אין ממה לפחד. הוא חושב שהוא בהריון. 631 00:49:46,760 --> 00:49:48,510 זה מקרה מאוד מרתק. 632 00:49:48,590 --> 00:49:51,640 אני עובד עם המרכז הפסיכיאטרי של האוניברסיטה. 633 00:49:51,720 --> 00:49:54,680 הצעה אוטו-פיזיולוגית. 634 00:49:54,760 --> 00:49:56,850 -מה קורה? -היכנס לשם. 635 00:50:08,490 --> 00:50:11,070 -מה שלומך? -מה שלומך? נעים לראות אותך. 636 00:50:11,160 --> 00:50:12,990 -אתה נראה טוב. -תוֹדָה. 637 00:50:13,030 --> 00:50:15,030 -בסדר, אתה יכול ללכת. -זהו? 638 00:50:15,450 --> 00:50:17,620 עלה משהו מאוד חשוב. 639 00:50:18,040 --> 00:50:21,250 -אני חשוב. -אתה. מְאוֹד. 640 00:50:21,290 --> 00:50:24,840 אבל זה דחוף. תתלבשי ונתאם מחדש. מִצטַעֵר. 641 00:50:25,840 --> 00:50:27,510 כמה רחוק אתה? 642 00:50:28,210 --> 00:50:29,670 עשרים ואחד שבועות. 643 00:50:30,340 --> 00:50:32,840 -זה הראשון שלך? -כֵּן. 644 00:50:35,260 --> 00:50:37,270 חשבת על שמות? 645 00:50:39,810 --> 00:50:41,730 ג'וניור, אם זה בן. 646 00:50:43,940 --> 00:50:45,570 ואם זו בת... 647 00:50:47,650 --> 00:50:48,860 ...ג'וניור. 648 00:50:49,280 --> 00:50:50,650 אלה נחמדים. 649 00:50:51,280 --> 00:50:52,950 -מה איתך? -אלכס. 650 00:50:57,330 --> 00:50:58,620 סליחה. 651 00:50:59,120 --> 00:51:01,290 -בהצלחה. -תודה לך. 652 00:51:05,290 --> 00:51:07,630 -ג'וניור יהיה טוב. -ג'וניור טוב. 653 00:51:09,130 --> 00:51:10,630 יש את הרגליים... 654 00:51:10,670 --> 00:51:12,220 ...והידיים. 655 00:51:12,930 --> 00:51:14,680 זה לא יכול לקרות. 656 00:51:14,890 --> 00:51:16,550 אבל זה כן. 657 00:51:19,770 --> 00:51:21,770 מחרוזת הפנינים הקטנה הזו. 658 00:51:21,890 --> 00:51:24,230 -עמוד השדרה. -זה עמוד השדרה, כן. 659 00:51:28,610 --> 00:51:30,070 יש את הראש. 660 00:51:35,820 --> 00:51:37,330 התינוק שלי. 661 00:51:38,580 --> 00:51:40,240 תקשיב לזה. 662 00:51:44,670 --> 00:51:46,670 זה פעימות הלב. 663 00:51:47,290 --> 00:51:49,050 זה מאוד מהיר. 664 00:51:49,880 --> 00:51:51,510 140 פעימות בדקה. 665 00:51:52,220 --> 00:51:54,050 נורמלי לחלוטין. 666 00:51:56,760 --> 00:51:58,390 למעשה... 667 00:51:58,510 --> 00:52:00,680 ...הכל נורמלי לחלוטין. 668 00:52:01,600 --> 00:52:04,810 חוץ מהעובדה ש האמא היא גם האבא. 669 00:52:08,650 --> 00:52:11,530 אם זה ייצא, החיים שלך נגמרו. 670 00:52:11,730 --> 00:52:13,030 אתה פריק. 671 00:52:13,110 --> 00:52:15,530 הרישיון שלי? תנשק אותו לשלום. 672 00:52:15,660 --> 00:52:17,490 זה לא הולך לצאת. 673 00:52:18,070 --> 00:52:21,870 אני יודע שזה לא הוגן כלפיך. וזה מסוכן לשנינו... 674 00:52:22,790 --> 00:52:24,540 אבל אני רוצה את התינוק שלי. 675 00:52:26,120 --> 00:52:27,960 ואני צריך את עזרתכם. 676 00:52:32,340 --> 00:52:35,800 תחזור לגור איתי. אני רוצה אותך לרדת מהרגליים ככל האפשר. 677 00:52:35,880 --> 00:52:37,550 ולא ללכת למעבדה. 678 00:52:37,640 --> 00:52:39,470 -אבל... -אין אבל בקשר לזה. 679 00:52:40,100 --> 00:52:43,810 צפויות לך הרבה קורבנות. כדאי שתתרגל לזה. 680 00:52:45,390 --> 00:52:46,440 בְּסֵדֶר. 681 00:52:50,400 --> 00:52:53,610 אז, אחרת איך אתה מרגיש? 682 00:52:54,740 --> 00:52:56,360 משהו חריג? 683 00:52:56,650 --> 00:53:00,120 אלוהים, על מה לעזאזל אני מדבר? "משהו חריג?" 684 00:53:00,950 --> 00:53:03,950 שמתי לב לתופעות הלוואי של ההריון מוגברים... 685 00:53:04,000 --> 00:53:06,830 ...עם המינון של Expectane שדרשתי. 686 00:53:06,870 --> 00:53:09,710 בחילות הבוקר, מצבי הרוח משתנים. 687 00:53:10,540 --> 00:53:12,460 ישנוניות, תיאבון מיני. 688 00:53:12,710 --> 00:53:14,090 תיאבון מיני? 689 00:53:15,340 --> 00:53:19,300 אתמול, רק אספו את האמצע מתוך מלון טל דבש נתן לי... 690 00:53:20,010 --> 00:53:22,510 -... א שטיפן. -מה? 691 00:53:24,020 --> 00:53:25,430 זה נורמלי. 692 00:53:26,060 --> 00:53:27,730 אני מקבל אותם כל הזמן. 693 00:53:32,150 --> 00:53:33,820 זה נחמד לחזור. 694 00:53:35,740 --> 00:53:37,740 זה הולך להיות כיף גדול. 695 00:53:38,150 --> 00:53:40,820 -האם יש לי שוב את אותו החדר? אתה בטוח. 696 00:53:41,030 --> 00:53:44,990 מה אתה רוצה לעשות הערב? האם להישאר בפנים או לצאת לארוחת ערב? 697 00:53:47,410 --> 00:53:50,710 לא סגרתי פרויקט Expectane לפני שישה חודשים? 698 00:53:51,630 --> 00:53:54,840 אז למה החשבון של דיאנה רדין הצג ממשיך... 699 00:53:54,880 --> 00:53:57,470 ... דרישות עבור רכיבי Expectane? 700 00:53:58,050 --> 00:54:01,430 האם היא זוכה במשהו עם ארבוגאסט והסה? 701 00:54:03,260 --> 00:54:04,760 אני לא יודע, אדוני. 702 00:54:06,890 --> 00:54:08,560 לארי, אני לא מתבכיין. 703 00:54:10,230 --> 00:54:13,520 זה רק שאמרת אתה תהיה בבית לא יאוחר משעה 6:00. 704 00:54:13,560 --> 00:54:18,740 השעה 6:45. הפסטה מוכנה. תוך חמש דקות הם יהיו רכים. 705 00:54:19,400 --> 00:54:22,120 טוב, אז תחזור הביתה מתי שתרצה! 706 00:54:23,240 --> 00:54:24,910 אָנוֹכִי. 707 00:54:31,420 --> 00:54:35,460 -דיאנה. היי. -כן, זה אני. שלום. 708 00:54:36,250 --> 00:54:38,920 מישהו נתן לי את הניירות האלה בשבילך... 709 00:54:39,260 --> 00:54:41,510 -... מהמעבדה. -תודה לך. 710 00:54:42,010 --> 00:54:43,050 WHO? 711 00:54:45,640 --> 00:54:46,760 WHO? 712 00:54:54,190 --> 00:54:55,320 אני משקר. 713 00:54:58,360 --> 00:55:00,950 רק, בעצם, רק רציתי לראות אותך. 714 00:55:01,450 --> 00:55:02,740 עשית? 715 00:55:03,450 --> 00:55:05,950 -היכנס בבקשה. -תודה לך. 716 00:55:06,620 --> 00:55:08,160 אני מצטער ששיקרתי. 717 00:55:08,330 --> 00:55:10,330 איזה חדר מקסים! 718 00:55:14,330 --> 00:55:16,840 נחמד מאוד מצד ד"ר ארבוגאסט שהעמיד אותך. 719 00:55:18,380 --> 00:55:20,720 -זהו. -איש נחמד. 720 00:55:22,380 --> 00:55:24,640 מה שלומך? איך אתה מרגיש? 721 00:55:24,760 --> 00:55:26,220 טוֹב. תודה לך. 722 00:55:26,350 --> 00:55:27,470 ואתה? 723 00:55:28,970 --> 00:55:30,270 טוֹב. 724 00:55:30,730 --> 00:55:31,770 בישול? 725 00:55:33,480 --> 00:55:35,060 מריח מאוד נחמד. 726 00:55:36,650 --> 00:55:38,320 אתה רוצה לשבת? 727 00:55:38,570 --> 00:55:39,940 אָנָא. 728 00:55:41,110 --> 00:55:43,610 אלכס, האם אתה מאמין בגלגול נשמות... 729 00:55:43,950 --> 00:55:46,740 ...חיים קודמים או משהו כזה? 730 00:55:48,580 --> 00:55:51,540 -לֹא. -לא, גם אני לא, אז זה לא יכול להיות. 731 00:55:52,080 --> 00:55:53,290 לא יכול להיות מה? 732 00:55:53,460 --> 00:55:56,580 יש לי את זה חזק תחושה חוזרת שאני מכירה אותך. 733 00:55:57,210 --> 00:55:58,500 אתה מכיר אותי. 734 00:56:01,130 --> 00:56:02,590 אני יודע. 735 00:56:02,630 --> 00:56:04,220 לא, אבל אני מתכוון... 736 00:56:04,340 --> 00:56:06,010 ...כלומר מלפני... 737 00:56:06,050 --> 00:56:07,890 ...איכשהו, מקודם. 738 00:56:09,970 --> 00:56:11,890 נולדתי בג'קרטה. 739 00:56:13,180 --> 00:56:16,400 וגדל באנגליה, מגיל חמש, בקנט... 740 00:56:17,520 --> 00:56:19,860 ... וקיץ בקורנוול. 741 00:56:20,820 --> 00:56:22,570 על מה אתה מסתכל? 742 00:56:25,950 --> 00:56:28,450 נולדתי באוסטריה, בגלנדנשפרונג. 743 00:56:28,950 --> 00:56:31,040 -בית לסטרודלהונדים. -כֵּן. 744 00:56:32,620 --> 00:56:34,290 ובכן, מעולם לא... 745 00:56:34,960 --> 00:56:37,540 מעולם לא הייתי ל-Gelandensprung. 746 00:56:38,880 --> 00:56:40,420 זלצבורג, פעם אחת. 747 00:56:41,880 --> 00:56:43,460 שוקולדים טעימים. 748 00:56:44,550 --> 00:56:46,300 מלצרים יפים. 749 00:56:51,430 --> 00:56:52,850 אתה מתעוות. 750 00:56:55,390 --> 00:56:56,850 מה העניין? 751 00:57:02,320 --> 00:57:04,070 הגוף שלי מגעיל אותך? 752 00:57:04,690 --> 00:57:06,360 -מַה? -הגוף שלי? 753 00:57:07,990 --> 00:57:09,450 זה מגעיל? 754 00:57:16,120 --> 00:57:18,540 לֹא! כלומר, אני אוהב... 755 00:57:18,580 --> 00:57:20,750 ...ריפוד על גבר. 756 00:57:20,790 --> 00:57:24,510 למעשה, הייתי מאוהב בטירוף בבן דוד שלי, טרבור, במשך שנים... 757 00:57:25,090 --> 00:57:26,920 ...והוא היה מאוד מנומס. 758 00:57:28,220 --> 00:57:29,840 אולי זה פיזי. 759 00:57:31,350 --> 00:57:34,560 -החיבור הזה. -כֵּן. לא, זה בהחלט פיזי. 760 00:57:34,770 --> 00:57:39,020 ישר, אני מקבל את אלה פתאום, ייסורי הדאגה האלה עבורך... 761 00:57:39,480 --> 00:57:41,020 ...לטובתך.... 762 00:57:44,860 --> 00:57:46,780 אתה מתכוון לסקס? 763 00:57:52,950 --> 00:57:54,700 לא חשבתי על זה. 764 00:57:55,410 --> 00:57:56,620 יש לי. 765 00:57:59,120 --> 00:58:00,250 יש לך? 766 00:58:03,000 --> 00:58:05,090 ובכן, אז זה... 767 00:58:05,920 --> 00:58:08,880 -... אז כנראה זה זה, לא? -כֵּן. 768 00:58:16,720 --> 00:58:19,440 לא, רגע. לַחֲכוֹת. אם אני... 769 00:58:23,730 --> 00:58:25,570 נתתי לעצמי להיכנס. 770 00:58:30,820 --> 00:58:32,240 איפה לארי? 771 00:58:32,410 --> 00:58:35,080 -הוא בחוץ. -מצא את זה. הנה אנחנו הולכים. 772 00:58:35,240 --> 00:58:37,250 זה בפנים. עדשת מגע. 773 00:58:37,580 --> 00:58:40,710 פשוט התהפך החוצה, ממש מעל הספה. -מי זה? 774 00:58:40,870 --> 00:58:43,540 ד"ר דיאנה רדין. נעים להכיר. 775 00:58:44,170 --> 00:58:46,590 הולך עכשיו. ביי. טוב, צדקת. 776 00:58:48,130 --> 00:58:50,050 -כֵּן? -יש לי חדר שינה משלי. 777 00:58:50,130 --> 00:58:52,050 אני אשמח לראות את זה מתישהו. 778 00:58:53,220 --> 00:58:55,470 אני לא יכול להישאר. אני חייב ללכת. 779 00:59:01,020 --> 00:59:02,150 הבנתי. 780 00:59:11,820 --> 00:59:14,530 האם אי פעם חשבת להתקשר לפני שאתה בא? 781 00:59:14,570 --> 00:59:16,830 אני מצטער אם הפרעתי. 782 00:59:19,450 --> 00:59:21,460 מה זה הריח הנהדר הזה? 783 00:59:21,960 --> 00:59:23,370 אני מבשלת. 784 00:59:24,040 --> 00:59:25,460 אתה מבשל? 785 00:59:26,000 --> 00:59:27,050 מַה? 786 00:59:27,500 --> 00:59:28,550 פַּסטָה. 787 00:59:28,630 --> 00:59:31,550 אתה רוצה עוד דרך סלעית? 788 00:59:33,340 --> 00:59:34,300 דיאנה? 789 00:59:34,340 --> 00:59:37,970 היא נראית אדם נחמד מאוד. בהחלט קצת עצבני. 790 00:59:40,980 --> 00:59:42,730 אתה חושב שזה רציני? 791 00:59:43,600 --> 00:59:47,070 אני בשלב פגיע במיוחד בחיי כרגע... 792 00:59:47,150 --> 00:59:48,980 אז אני לוקח את זה לאט. 793 00:59:49,070 --> 00:59:50,740 זה מאוד חכם. 794 00:59:52,780 --> 00:59:54,700 אפשר עוד מהצלעות האלה? 795 00:59:54,780 --> 00:59:57,200 מה איתך ועם האבא? 796 00:59:57,530 --> 01:00:00,660 -לא שמעתי ממנו מאז שזה קרה. -מַמזֵר. 797 01:00:01,700 --> 01:00:04,210 מעולם לא ציפיתי לשמוע ממנו. 798 01:00:04,870 --> 01:00:07,460 אני שמח. אני אוהבת להיות בהריון. 799 01:00:07,880 --> 01:00:10,920 רק שאני כבר לא בן 21. אני רווק. 800 01:00:11,340 --> 01:00:14,130 -זה קצת מפחיד. -ספר לי על זה. 801 01:00:16,010 --> 01:00:17,850 אני אוהב את החמוצים האלה. 802 01:00:19,430 --> 01:00:21,930 נשארו כמה כנפי עוף. 803 01:00:29,690 --> 01:00:30,900 מַה? 804 01:00:32,490 --> 01:00:35,860 מישהו אי פעם אומר לך שאת אוכלת כמו אישה בהריון? 805 01:00:39,950 --> 01:00:41,870 אני פשוט אוהב לערבב מטבחים. 806 01:00:48,630 --> 01:00:50,290 תינוק דחף. 807 01:00:54,130 --> 01:00:55,880 מה לא בסדר איתך? 808 01:00:57,680 --> 01:00:59,100 כאבי סימפטיה. 809 01:00:59,760 --> 01:01:01,220 אני בקושי מכיר אותך. 810 01:01:01,810 --> 01:01:04,230 אתה בטח בחור מאוד סימפטי. 811 01:01:05,890 --> 01:01:07,440 בזמן האחרון כן. 812 01:01:10,650 --> 01:01:13,780 -אני חושב שהיא ממש מחבבת אותי. -כֵּן? 813 01:01:14,070 --> 01:01:15,820 מה גורם לך להגיד את זה? 814 01:01:17,820 --> 01:01:20,700 היא אמרה שהיא אוהבת ריפוד קטן על בחור. 815 01:01:21,120 --> 01:01:22,870 והיא נישקה אותי. 816 01:01:23,870 --> 01:01:25,330 אתה מתנשק? 817 01:01:25,580 --> 01:01:27,000 חכה רגע. 818 01:01:27,330 --> 01:01:30,130 אתה לא במצב להתחיל מערכת יחסים. 819 01:01:30,210 --> 01:01:33,250 -אל תהיה כל כך שלילי. -למה אתה מתכוון, שלילי? 820 01:01:33,420 --> 01:01:36,380 חכה רגע. אני לא שלילי. 821 01:01:37,630 --> 01:01:39,140 מה אתה חושב? 822 01:01:40,600 --> 01:01:43,010 לא מצאתם אחד עם תוכי עליו? 823 01:01:44,390 --> 01:01:45,850 זה נחמד. 824 01:01:49,230 --> 01:01:51,310 אני מתחיל להאמין בגורל. 825 01:01:52,020 --> 01:01:53,230 התינוק שלי. 826 01:01:53,320 --> 01:01:55,320 מציאת אישה תואמת. 827 01:01:55,440 --> 01:01:57,610 אני חושב שהכל חלק מעיצוב. 828 01:01:58,610 --> 01:02:01,370 -אולי אני צריך לראות מדיום. -פסיכיאטר. 829 01:02:01,910 --> 01:02:03,660 שנינו צריכים לראות אותו. 830 01:02:04,950 --> 01:02:06,700 אני שונאת את הגוף שלי. 831 01:02:07,120 --> 01:02:08,960 נראה משגשג שם. 832 01:02:10,420 --> 01:02:13,960 -המכנסיים רפויים במותניים. אני יכול לקחת אותם. 833 01:02:14,420 --> 01:02:16,420 עדיף להשאיר מקום לגדול. 834 01:02:16,920 --> 01:02:19,510 -זה רעיון טוב. -זו הרוח! 835 01:02:19,550 --> 01:02:21,550 אני אזוק אותם בשבילך. -בְּסֵדֶר. 836 01:02:25,060 --> 01:02:28,100 -מַה? -ג'וניור בעט שוב. 837 01:02:29,020 --> 01:02:30,770 -זוּטָר? -כֵּן. 838 01:02:30,940 --> 01:02:32,360 למה ג'וניור? 839 01:02:33,060 --> 01:02:35,230 הספר אומר לדבר עם התינוק. 840 01:02:35,270 --> 01:02:38,650 לא ידעתי אם זה יהיה בן או בת, אז קראתי לזה ג'וניור. 841 01:02:38,700 --> 01:02:39,990 מַדוּעַ? 842 01:02:40,030 --> 01:02:41,530 שׁוּם דָבָר. הייתי.... 843 01:02:41,740 --> 01:02:44,240 זה משהו. יש לך את המראה הזה. 844 01:02:44,410 --> 01:02:47,950 לא, הבחור שקיבלתי ממנו את הביצה, הוא קרא לזה ג'וניור. 845 01:02:48,040 --> 01:02:51,330 הוא עשה בדיחה, אתה יודע, סתם צירוף מקרים מצחיק. 846 01:02:51,420 --> 01:02:55,380 מי זה הבחור הזה? אמרת עמית שלך היה קציר אנונימי. 847 01:02:55,420 --> 01:02:57,590 -כן, עמית שלי. -האם אני מכיר אותו? 848 01:02:57,630 --> 01:02:59,380 לא, אתה לא מכיר אותו. 849 01:02:59,720 --> 01:03:03,010 -האם אנחנו יודעים על הביצית התורמת? -לא, זה אנונימי. 850 01:03:03,050 --> 01:03:05,220 טוב, טוב, כמה מאוד ביתי. 851 01:03:05,890 --> 01:03:09,100 כל מה שחסר הוא פטפוט של רגליים קטנות. 852 01:03:09,430 --> 01:03:12,480 נשכח, אבל לא נעלם. מה לעזאזל אתה רוצה? 853 01:03:12,850 --> 01:03:17,070 לא יכולתי שלא לשמוע אותך. משהו על ביצית תורמת? 854 01:03:17,150 --> 01:03:18,650 אני לא יודע למה אתה מתכוון. 855 01:03:18,690 --> 01:03:21,990 קדימה, חבר'ה, זה אני, נועה. אני לא טיפש של אף אחד. 856 01:03:23,240 --> 01:03:24,990 בדקתי עם מעבדת הפרימטים. 857 01:03:25,070 --> 01:03:28,950 הם אמרו לי שהשימפנזים לא היו נבדק מאז שהפרויקט בוטל. 858 01:03:29,000 --> 01:03:31,330 אבל אתה עדיין מייצר את Expectane. 859 01:03:36,420 --> 01:03:38,340 ובכן, האמת היא ש... 860 01:03:38,420 --> 01:03:41,470 ...היה לנו עודף של בסיס הסטרואידים. 861 01:03:41,720 --> 01:03:44,300 במקום לתת לזה ללכת לפח... -עודפים. 862 01:03:44,640 --> 01:03:46,970 -... החלטנו ל... -החלטנו ל... 863 01:03:47,220 --> 01:03:50,060 -... לסיים את ריצת הייצור... -זהו. 864 01:03:50,140 --> 01:03:53,440 ...לאגור את ה-Expectane עבור כאשר ה-FDA... 865 01:03:53,770 --> 01:03:55,940 ...מאשר ניסויים קליניים. 866 01:03:56,110 --> 01:04:00,530 לא היינו מודעים למדיניות האוניברסיטה, אז בגלל זה הקטן הקטן. 867 01:04:00,610 --> 01:04:05,620 אם יש חריגה מהתקציב, אנחנו יותר משמחים לכסות את... 868 01:04:05,990 --> 01:04:07,200 סליחה. 869 01:04:13,410 --> 01:04:16,210 -על מה זה? -אני לא יודע. 870 01:04:16,290 --> 01:04:19,170 -אתה כותב ספר? -אתה יודע מה אני חושב? 871 01:04:19,210 --> 01:04:23,550 אני חושב שיש לך איש סיוע ב-Exspectane הריון מתנהל כאן בבית הזה. 872 01:04:24,220 --> 01:04:27,510 -סליחה, אתה טועה. -זה כמעט ולא קורה. 873 01:04:29,350 --> 01:04:30,810 אני בצד שלך. 874 01:04:31,180 --> 01:04:34,390 אם אתם צובעים מחוץ לקווים, אני יכול לעזור. 875 01:04:36,850 --> 01:04:39,980 אני מדבר אנגלית. לא קורה כלום! 876 01:04:40,320 --> 01:04:43,440 איך אני יכול לעזור לך אם תשאיר אותי מחוץ ללולאה? 877 01:04:44,570 --> 01:04:46,320 תודה שעצרת. 878 01:04:51,830 --> 01:04:54,580 תקשיב, אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך לפני שאני הולך? 879 01:04:56,210 --> 01:04:59,340 זה במסדרון. עשה זכות. תרים את המושב. 880 01:05:16,100 --> 01:05:18,860 -הוא נעלם? -לא, הוא בפחית. 881 01:05:27,280 --> 01:05:29,120 איפה אתה? 882 01:05:29,990 --> 01:05:31,910 צא החוצה, אמא קטנה. 883 01:05:50,350 --> 01:05:53,350 אתה חושב שהוא האמין לנו? -אני לא יודע. 884 01:05:54,060 --> 01:05:55,810 הבחור הזה מסוכן. 885 01:05:56,390 --> 01:05:57,980 תתרחקי ממנו. 886 01:05:59,350 --> 01:06:01,020 אני אעשה זאת. כָּאן. 887 01:06:08,360 --> 01:06:11,030 אני לוקח את דיאנה לארוחת ערב. -גָדוֹל. 888 01:06:12,950 --> 01:06:15,200 -מי זה? -אירוסמית'. 889 01:06:16,750 --> 01:06:18,580 אתה לא אוהב את המוזיקה שלהם? 890 01:06:19,790 --> 01:06:21,960 שבע שנים, ניסיתי הכל. 891 01:06:22,880 --> 01:06:24,960 לא הצלחתי להכניס את אנג'לה להריון. 892 01:06:25,130 --> 01:06:26,710 אחד הליצנים האלה... 893 01:06:26,760 --> 01:06:28,510 ...לילה אחד, ירייה אחת... 894 01:06:28,760 --> 01:06:30,510 ...המשימה הושלמה. 895 01:06:34,850 --> 01:06:36,350 פשוט לא הוגן. 896 01:06:36,520 --> 01:06:37,730 איזה מהם? 897 01:06:38,180 --> 01:06:39,480 אני לא יודע. 898 01:06:41,810 --> 01:06:43,190 לא משנה. 899 01:06:46,530 --> 01:06:48,070 אתה עדיין אוהב אותה. 900 01:06:48,240 --> 01:06:50,660 לא, טוב שזה נגמר. 901 01:06:51,910 --> 01:06:54,910 זה פשוט הדבר התינוקי הזה קצת ריגש אותי, אתה יודע... 902 01:06:54,950 --> 01:06:58,000 ...יש לי כמה רגשות, אתה יודע. זה הכל. 903 01:07:00,040 --> 01:07:02,830 -אני מצטער. -כֵּן. תוֹדָה. 904 01:07:04,460 --> 01:07:06,800 -את נראית טוב. -תודה לך. 905 01:07:15,810 --> 01:07:17,020 היי, אנג'לה. 906 01:07:21,390 --> 01:07:22,940 -הוא בבית? -כֵּן. 907 01:07:22,980 --> 01:07:24,730 -הוא לבד? -מְאוֹד. 908 01:07:25,020 --> 01:07:28,150 -הוא ישמח מאוד לראות אותך. -כן, אני מתערב. 909 01:07:35,450 --> 01:07:37,290 אני באמת מאוד מצטער. 910 01:07:37,660 --> 01:07:41,210 אני פשוט קצת מבולבל על העניין הזה של סטרודלהונד. 911 01:07:41,370 --> 01:07:44,420 סליחה. אני מאמין שזה שלך. 912 01:07:44,920 --> 01:07:46,670 זהו, תודה. 913 01:07:47,250 --> 01:07:51,420 מִצטַעֵר. תודה רבה. הבנתי. בָּרִיא וּשָׁלֵם. 914 01:07:52,760 --> 01:07:54,510 כן, עניין הסטרודלהונד. 915 01:07:54,590 --> 01:07:56,010 אף אחד לא שמע על זה... 916 01:07:56,050 --> 01:08:00,020 ...ואז חיפשתי את "Gelandensprung" באטלס שלי וזה לא היה שם. 917 01:08:04,730 --> 01:08:06,230 אתה צודק. 918 01:08:07,400 --> 01:08:10,440 אין גלנדנספרונג. אין סטרודלהונדים. 919 01:08:11,400 --> 01:08:13,400 אני מצטער שהייתי צריך לרמות אותך. 920 01:08:15,240 --> 01:08:16,870 מה קורה? 921 01:08:19,660 --> 01:08:22,080 אני רוצה שתדע הכל עלי. 922 01:08:23,330 --> 01:08:24,540 כְּמוֹ כֵן. 923 01:08:25,330 --> 01:08:27,170 האם אתה יכול לשמור על ראש פתוח? 924 01:08:27,340 --> 01:08:29,090 כלומר, ממש פתוח לרווחה? 925 01:08:29,420 --> 01:08:30,960 אני חושב שכן, כן. 926 01:08:32,260 --> 01:08:35,390 יש לי מצב יוצא דופן ביותר. 927 01:08:36,640 --> 01:08:37,850 תודה לך. 928 01:08:38,300 --> 01:08:41,020 אתה מכיר את העבודות של אדוארד ג'נר? 929 01:08:41,140 --> 01:08:44,060 פרק החיסון מי התנסה בעצמו? 930 01:08:45,650 --> 01:08:47,480 כנראה שלעולם לא היית... 931 01:08:47,730 --> 01:08:51,030 -... להתנסות בעצמך... -לא, יש לי בעצם. כלומר... 932 01:08:51,110 --> 01:08:54,320 שום דבר כל כך יוצא דופן כמו ג'נר, ברור אבל... 933 01:08:55,200 --> 01:08:58,740 ...השתמשתי בטכניקה הקריאוגנית שלי כדי... 934 01:08:59,490 --> 01:09:01,580 ...להקפיא את אחת הביצים שלי. 935 01:09:02,080 --> 01:09:03,450 עשית? 936 01:09:04,000 --> 01:09:05,210 מַדוּעַ? 937 01:09:07,460 --> 01:09:09,880 ...תמיד רציתי ילדים ואני... 938 01:09:10,800 --> 01:09:13,550 ...אף פעם לא מצאתי את האדם שאני רוצה... 939 01:09:17,010 --> 01:09:21,930 ואני לא נעשית צעירה יותר, אז חשבתי, ובכן, אני רק אשמור אחד, ליתר ביטחון. 940 01:09:22,020 --> 01:09:25,060 זה נמצא במדור החלב תחת "ג'וניור". 941 01:09:25,520 --> 01:09:27,020 מה אמרת? 942 01:09:28,100 --> 01:09:29,230 הביצה שלי... 943 01:09:29,310 --> 01:09:30,520 ...נמצא ב... 944 01:09:30,610 --> 01:09:33,990 -... המקפיא במעבדה. אתה קורא לזה ג'וניור? 945 01:09:35,190 --> 01:09:39,370 אני יודע. ובכן, לא יכולתי לשים את שלי שם כי כולם ידעו. 946 01:09:39,950 --> 01:09:44,000 ואתה לא יכול לדעת אם זה בן או בת, אז חשבתי שג'וניור יעשה... 947 01:09:45,000 --> 01:09:47,330 אני יודע. הזדעזעתי אותך, נכון? 948 01:09:48,750 --> 01:09:52,710 אני מניח שזה קצת סוטה להציג ביצים משלך. 949 01:09:52,750 --> 01:09:57,180 אבל יש אנשים ששומרים על השקדים שלהם, האדנואידים והנספחים שלהם ו.... 950 01:09:57,300 --> 01:10:00,850 בכל מקרה, די, סליחה. אני מביך אותך. אָז מָה... 951 01:10:00,890 --> 01:10:03,600 -אני מצטער. אני חייב ללכת. -אלכס? 952 01:10:04,770 --> 01:10:06,350 מה העניין? 953 01:10:11,810 --> 01:10:14,400 לא גלגול, לא בעיטה, לא תוך יומיים. 954 01:10:15,110 --> 01:10:17,110 אני יודע שמשהו לא בסדר. 955 01:10:18,400 --> 01:10:21,620 משהו לא בסדר. זה מה שאתה רוצה לשמוע? 956 01:10:21,660 --> 01:10:24,620 כל הסמים שהאב לקח כנראה שיבש אותה טוב. 957 01:10:24,660 --> 01:10:27,710 -איזה סמים? קראתי על אירוסמית'. 958 01:10:27,750 --> 01:10:29,670 מבוזבז במשך עשור. 959 01:10:29,870 --> 01:10:32,540 קולה, אלכוהול, כדורים. 960 01:10:32,630 --> 01:10:36,260 -על מה אתה מדבר? -איזה הוא? 961 01:10:40,800 --> 01:10:44,600 חשבתם שזה מישהו בלהקה? זה מה שחשבת? 962 01:10:44,680 --> 01:10:46,140 זה מה שאמרת. 963 01:10:46,180 --> 01:10:50,520 לא, שהוא היה איתם בסיבוב הופעות. הוא לא בלהקה. הוא המאמן שלהם. 964 01:10:53,730 --> 01:10:55,730 -היא בעטה. -היא בעטה. 965 01:10:56,480 --> 01:10:58,570 אתה בא איתי עכשיו. 966 01:10:59,110 --> 01:11:01,530 -מַה? -איפה השגת את ג'וניור? 967 01:11:01,610 --> 01:11:04,740 -אמרתי לך. -האמת! אנחנו מדברים על התינוק שלי. 968 01:11:05,160 --> 01:11:06,830 שמור את הקול שלך למטה. 969 01:11:08,080 --> 01:11:10,160 קיבלתי את זה מהמעבדה של רדין. כָּך? 970 01:11:10,210 --> 01:11:11,750 ובכן, זה של דיאנה. 971 01:11:12,330 --> 01:11:14,500 אתה מתכוון, שלה, באופן אישי? -כֵּן! 972 01:11:14,540 --> 01:11:17,260 היית אמור לקבל ביצה אנונימית. 973 01:11:18,050 --> 01:11:20,550 ניסיתי. כולם היו בחוץ. 974 01:11:20,590 --> 01:11:23,470 -אתה יכול לעשות משהו נכון? -רגע, אל תתחיל איתי. 975 01:11:23,510 --> 01:11:27,930 אם היית מפסיק לקחת את ה-Exspectane, זו לא תהיה בעיה. 976 01:11:28,980 --> 01:11:30,890 איזה דבר נורא להגיד. 977 01:11:31,140 --> 01:11:32,600 ובכן, זו האמת. 978 01:11:32,650 --> 01:11:35,230 להמשיך את זה היה הרעיון שלך, לא שלי. 979 01:11:35,270 --> 01:11:38,480 לנשים יש זכרונות כל כך נוחים כשהן בהריון. 980 01:11:38,530 --> 01:11:40,190 עכשיו קח את זה בחזרה. 981 01:11:41,950 --> 01:11:45,070 זו הייתה תקלה פרוידיאנית. אני יודע שאת לא אישה. 982 01:11:45,910 --> 01:11:49,120 החלק על שהייתי צריך לסיים אותו. ג'וניור שמע את זה. 983 01:11:49,160 --> 01:11:52,000 -קח את זה בחזרה. -על לבכות בקול רם. אני לוקח את זה בחזרה. 984 01:11:52,040 --> 01:11:53,670 כאילו אתה מתכוון לזה. 985 01:11:56,460 --> 01:11:58,710 ג'וניור, אני מצטער. אני לוקח את זה בחזרה. 986 01:12:02,050 --> 01:12:03,630 פשוט הרגשתי שזה בועט. 987 01:12:05,800 --> 01:12:08,220 -לָבוֹא. תרגישי את זה. -לא, אני לא חושב. 988 01:12:09,850 --> 01:12:11,060 פשוט תרגישי את זה. 989 01:12:11,980 --> 01:12:15,610 -לָבוֹא. אנחנו צריכים חווית ריפוי. -תן לי הפסקה! 990 01:12:15,690 --> 01:12:17,150 פשוט תעשה את זה! 991 01:12:20,360 --> 01:12:21,570 כָּאן. 992 01:12:22,030 --> 01:12:23,320 רק צפו. 993 01:12:23,820 --> 01:12:26,490 היו סבלניים. ראית את זה? 994 01:12:26,820 --> 01:12:28,280 ממש שם. 995 01:12:28,530 --> 01:12:30,870 -ראה את הרגל הקטנה שלו הולכת. -ממש שם! 996 01:12:31,910 --> 01:12:34,420 זה מרגיש כל כך טוב. אתה יכול להאמין לזה? 997 01:12:37,040 --> 01:12:38,460 מה קורה? 998 01:12:38,920 --> 01:12:40,210 מַה? שׁוּם דָבָר. 999 01:12:41,760 --> 01:12:43,420 נגעת בו. 1000 01:12:46,590 --> 01:12:48,260 לא. 1001 01:12:48,510 --> 01:12:50,350 אני לא יכול להתמודד עם זה. 1002 01:12:50,850 --> 01:12:52,480 לא יכול להתמודד עם מה? 1003 01:12:52,730 --> 01:12:55,230 מה אתה? מה אתם שניכם, כמו... 1004 01:12:55,270 --> 01:12:57,360 -מה אתה, זוג? -מַה? 1005 01:12:57,560 --> 01:13:01,110 -לֹא. -מה קורה כאן? 1006 01:13:08,410 --> 01:13:10,080 הוא בהריון. 1007 01:13:12,750 --> 01:13:14,660 גם אני הולכת להיות אמא. 1008 01:13:29,640 --> 01:13:31,390 אתה בטוח שזה ה-Exectane? 1009 01:13:31,470 --> 01:13:36,310 כֵּן. השווינו את מה שנתת לנו עם הדגימה שהייתה לנו בקובץ במעבדה. 1010 01:13:36,980 --> 01:13:39,060 עם מי הם חושבים שיש להם עסק? 1011 01:13:39,110 --> 01:13:40,860 זה מה שכואב באמת. 1012 01:13:41,150 --> 01:13:44,190 -נצטרך לגלות מי היא. -יש עוד משהו. 1013 01:13:44,280 --> 01:13:46,530 -מַה? -הדוגמה שנתת לנו... 1014 01:13:46,610 --> 01:13:50,240 ...זה היה חלק של Expectane וחלק הורמונים נשיים. 1015 01:13:50,450 --> 01:13:52,950 אסטרוגנים ופרוגסטרון, ליתר דיוק. 1016 01:13:53,370 --> 01:13:56,500 האם זה לא יהיה עקבי עם הריון בסיוע? 1017 01:13:56,580 --> 01:14:00,840 לא מינון בגודל הזה. זהו יותר כמו הסכום שאתה לוקח, נגיד... 1018 01:14:01,960 --> 01:14:04,460 ...מתכוננים לניתוח לשינוי מין. 1019 01:14:16,270 --> 01:14:17,640 הו, אלוהים! 1020 01:14:22,980 --> 01:14:27,070 אתה עושה עוד כמה גרפים. נצטרך לעשות את כל העניין שוב. 1021 01:14:29,820 --> 01:14:31,200 אנחנו עסוקים. 1022 01:14:31,450 --> 01:14:33,450 בבקשה, אני צריך לדבר איתך. 1023 01:14:34,120 --> 01:14:36,450 אתה צריך להתנצל בפניי, נכון? 1024 01:14:36,500 --> 01:14:38,670 לגבי אתמול בלילה, אני מצטער. 1025 01:14:39,080 --> 01:14:40,750 בבקשה תן לי להסביר. 1026 01:14:41,210 --> 01:14:43,290 בסדר, אז תמשיך, תסביר. 1027 01:14:45,420 --> 01:14:47,510 חבר'ה, אכפת לכם? 1028 01:14:52,350 --> 01:14:53,760 מַה? 1029 01:15:03,230 --> 01:15:04,900 אני בהריון. 1030 01:15:07,110 --> 01:15:08,650 הסבר טוב. 1031 01:15:08,900 --> 01:15:11,410 אני באמת בהריון. 1032 01:15:15,370 --> 01:15:16,410 מַה? 1033 01:15:17,910 --> 01:15:20,500 בדקתי את ה-Expectane על עצמי. 1034 01:15:22,830 --> 01:15:26,210 הפרינו ביצית והשתלתי אותו בבטן שלי. 1035 01:15:27,630 --> 01:15:30,220 עם תוספי תרופות והורמונים... 1036 01:15:30,430 --> 01:15:32,510 ...עכשיו יש לי שבעה חודשים לקדנציה. 1037 01:15:38,560 --> 01:15:39,680 הו, אלוהים! 1038 01:15:45,440 --> 01:15:46,650 יש עוד. 1039 01:15:47,860 --> 01:15:48,990 יוֹתֵר? 1040 01:15:49,320 --> 01:15:52,320 לארי היה אמור למצוא ביצה אנונימית... 1041 01:15:53,660 --> 01:15:55,240 ...והוא לא יכול. 1042 01:15:56,030 --> 01:15:58,700 אז הוא שאל אחד ממדור החלב שלך. 1043 01:16:00,200 --> 01:16:01,620 זה ג'וניור. 1044 01:16:02,500 --> 01:16:03,620 הג'וניור שלי? 1045 01:16:06,500 --> 01:16:07,800 הג'וניור שלנו עכשיו. 1046 01:16:10,510 --> 01:16:11,920 הג'וניור שלנו? 1047 01:16:14,050 --> 01:16:16,930 -בבקשה, אל תכעסי. -למה אני צריך לכעוס? 1048 01:16:17,600 --> 01:16:20,480 אתה משקר לי, אתה גונב ממני. 1049 01:16:21,560 --> 01:16:23,810 אתה עוסק לגמרי... 1050 01:16:24,150 --> 01:16:25,980 ...לא מוסרי, אנוכי... 1051 01:16:26,060 --> 01:16:29,690 ... תעלול יהיר בלי כל התייחסות לרגשות שלי. 1052 01:16:29,980 --> 01:16:32,240 מה אני אמור להיות, אסיר תודה? 1053 01:16:32,570 --> 01:16:35,280 זה פשוט כל כך גברי! 1054 01:16:35,410 --> 01:16:37,240 -אני מצטער. -רק אל תתקרב אליי! 1055 01:16:37,330 --> 01:16:40,370 מעולם לא רציתי לפגוע בך. -מה חשבת שאתה עושה? 1056 01:16:40,410 --> 01:16:44,210 אתה חושב שלגברים אין מספיק? צריך לקחת גם את זה? 1057 01:16:46,420 --> 01:16:51,170 -זה מעורר רחמים! תן לי לראות את האיש שיהיה אמא. 1058 01:16:51,590 --> 01:16:53,220 על מה אתה מדבר? 1059 01:16:53,260 --> 01:16:56,890 פריצת הדרך המדעית הגדולה ביותר בהיסטוריה של האוניברסיטה הזו. 1060 01:16:56,970 --> 01:17:00,770 בראבו. אתה יודע, אנחנו בזה ביחד. יש לנו חוזה. 1061 01:17:00,930 --> 01:17:02,140 ואני מצטט: 1062 01:17:02,390 --> 01:17:06,020 "ניצול התוצאות ממחקר במימון האוניברסיטה... 1063 01:17:06,150 --> 01:17:09,610 "... יהיה על פי שיקול דעתו הבלעדי של האוניברסיטה. "קדימה. 1064 01:17:09,650 --> 01:17:11,990 -הזמנתי כמה בדיקות. -עזוב אותי בשקט. 1065 01:17:12,030 --> 01:17:15,570 הוא אמר לעזוב אותו בשקט. -ליווי את ד"ר הסה לאמבולנס. 1066 01:17:15,660 --> 01:17:18,620 לא יכול להרשות את זה! הוא במצב מאוד עדין. 1067 01:17:18,660 --> 01:17:20,990 אני ממש מאוכזב ממך. 1068 01:17:22,700 --> 01:17:25,460 אתה והתינוק שלך הם רכוש האוניברסיטה כעת. 1069 01:17:25,540 --> 01:17:26,960 לא, אני לא. 1070 01:17:31,090 --> 01:17:33,920 הגוף שלי, הבחירה שלי. 1071 01:17:50,900 --> 01:17:51,940 קדימה. 1072 01:17:53,650 --> 01:17:54,690 לָלֶכֶת! 1073 01:18:08,460 --> 01:18:11,170 פשוט קל. לִנְשׁוֹם. 1074 01:18:11,290 --> 01:18:12,960 זה היה ממש מפחיד. 1075 01:18:13,460 --> 01:18:16,760 -לְהִרָגַע. אני חייב להסתיר אותך. -זה אמור להיות קל. 1076 01:18:20,260 --> 01:18:21,800 אז מה דיאנה אמרה? 1077 01:18:21,850 --> 01:18:24,100 היא אמרה שאני אנוכי ויהיר. 1078 01:18:24,600 --> 01:18:28,310 שלקחנו ממנה את הכבוד והתפקיד הקדוש של האישה. 1079 01:18:28,690 --> 01:18:29,810 טיפוסי. 1080 01:18:29,940 --> 01:18:33,230 אני לא יכול להגיד לך כמה פעמים שמעתי נשים בהריון מתלוננות: 1081 01:18:33,320 --> 01:18:36,030 "הלוואי שגבר היה יכול לעבור את זה." 1082 01:18:36,190 --> 01:18:40,160 סוף סוף אתה עושה את זה, ומה אתה מקבל? יחס ועלבונות. 1083 01:18:40,280 --> 01:18:42,620 -כן, אתה צודק. -אני אומר לך. 1084 01:18:49,120 --> 01:18:52,000 אתה בטוח שתצליח לעבור את זה? 1085 01:18:52,040 --> 01:18:54,750 אני חושב שכן. אין לי הרבה ברירה. 1086 01:18:59,050 --> 01:19:00,550 -שלום. -שלום. 1087 01:19:03,220 --> 01:19:04,970 זה נחמד. שלום. 1088 01:19:06,350 --> 01:19:08,180 -מה שלומך? -בסדר, תודה. 1089 01:19:08,810 --> 01:19:10,350 זה די מקום. 1090 01:19:10,560 --> 01:19:13,520 -היי. -שלום. אתה בטח מר וגברת הסה? 1091 01:19:15,980 --> 01:19:17,610 -קַבָּלַת פָּנִים. -ברוך הבא... 1092 01:19:17,650 --> 01:19:19,490 ...לקסיטאס מאדרס. 1093 01:19:19,700 --> 01:19:24,370 אני חושב על קסיטאס מאדרס כאתר בריאות לאמהות לעתיד. 1094 01:19:24,830 --> 01:19:27,660 אנחנו רוצים שתירגע לגמרי בזמן שאתה כאן. 1095 01:19:27,700 --> 01:19:31,830 אלו באמת חדשות טובות כי זה בדיוק מה שאלכסנדרה צריכה... 1096 01:19:31,920 --> 01:19:34,000 ...להירגע לגמרי. 1097 01:19:35,090 --> 01:19:37,090 האם תשתה לימונדה? 1098 01:19:38,970 --> 01:19:41,050 יהיה לי קצת אם זה בסדר. 1099 01:19:43,590 --> 01:19:44,970 אני מבין... 1100 01:19:45,390 --> 01:19:48,180 ...שהמראה שלי עשוי להיות קצת מבהיל. 1101 01:19:48,220 --> 01:19:51,770 לפעמים קשה לאנשים לקחת. 1102 01:19:52,020 --> 01:19:54,520 אם יורשה לי לדבר על החששות שלך? 1103 01:19:55,190 --> 01:19:56,860 כן, בכל אופן. 1104 01:20:00,400 --> 01:20:05,330 כשהייתי ספורטאית במזרח נבחרת גרמניה האולימפית בשטח... 1105 01:20:05,660 --> 01:20:08,870 ...הם חילקו סטרואידים אנבוליים באופן חופשי... 1106 01:20:09,000 --> 01:20:11,410 ...כמו כאן באמריקה הם משלימים את Gatorade. 1107 01:20:11,460 --> 01:20:14,250 הם דחפו את זה עליהם. כלומר, פשוט... 1108 01:20:14,500 --> 01:20:17,550 שום דבר לא הוזכר של תופעות הלוואי... 1109 01:20:17,590 --> 01:20:20,880 ...שעכשיו הם כל כך ברורים, ברור עד כאב. 1110 01:20:21,720 --> 01:20:23,470 אבל כולי אישה. 1111 01:20:23,630 --> 01:20:25,010 תאמין לך לי. 1112 01:20:25,550 --> 01:20:26,680 כַּמוּבָן. 1113 01:20:26,850 --> 01:20:30,640 אני כמעט בחודש השמיני להריוני, ולארי שלי צריך לנסוע לרגל עסקים. 1114 01:20:30,730 --> 01:20:34,020 אני מפחד מהמחשבה להשאיר אותה חסרת אונים ובודדה. 1115 01:20:34,190 --> 01:20:36,110 בגלל זה אנחנו כאן. 1116 01:20:38,480 --> 01:20:40,740 הגעתם למקום הנכון. 1117 01:20:43,320 --> 01:20:46,450 -אפשר להגיד משהו אחר? -מַה? 1118 01:20:47,410 --> 01:20:50,120 את יפה. 1119 01:20:51,540 --> 01:20:54,750 -תודה לך. -כן, אתה. 1120 01:20:54,960 --> 01:20:58,000 ואתה תאהב את החדר שלך. יש לו אמבטיה גדולה וגדולה. 1121 01:20:58,290 --> 01:21:00,880 אמבטיה גדולה. זה יועיל. 1122 01:21:02,550 --> 01:21:07,300 אז מחר אני תופס את הטיסה הראשונה לונקובר לפגוש את החבר'ה של לינדון. 1123 01:21:07,390 --> 01:21:11,980 לא צריך לקחת יותר משלושה, ארבעה ימים, צמרות. אתה בסדר, מותק? קדימה. 1124 01:21:12,100 --> 01:21:14,350 בסדר, בדיוק בכיוון הזה. 1125 01:21:14,850 --> 01:21:18,060 יש לך בקרת טמפרטורה וכפתור השיחה שלך. 1126 01:21:19,150 --> 01:21:21,150 זה חדר נחמד מאוד, הא? 1127 01:21:23,650 --> 01:21:25,910 ושמיכות נוספות במגירה. 1128 01:21:26,200 --> 01:21:29,410 -הנה המפתח שלך. אני רוצה שתטפל בה היטב. 1129 01:21:29,740 --> 01:21:31,200 כמובן שנעשה זאת. 1130 01:21:31,790 --> 01:21:34,120 -לֹא. -בְּסֵדֶר. ביי. 1131 01:21:38,790 --> 01:21:40,090 גָדוֹל. 1132 01:21:40,920 --> 01:21:42,420 זה נחמד. 1133 01:21:46,380 --> 01:21:48,970 אתה באמת חושב שהתינוק ייוולד? 1134 01:21:54,640 --> 01:21:56,480 אני רוצה לומר, "כמובן." 1135 01:21:58,900 --> 01:22:01,070 אבל אין לזה תקדים. 1136 01:22:01,480 --> 01:22:03,740 אלוהים יודע מה קורה שם. 1137 01:22:04,900 --> 01:22:07,950 -אבל הכל יהיה בסדר? -עדיף שיהיה. 1138 01:22:09,200 --> 01:22:11,030 זה גם התינוק שלי, אתה יודע. 1139 01:22:15,000 --> 01:22:16,460 קח את זה בקלות. 1140 01:22:20,210 --> 01:22:21,840 תודה על הכל. 1141 01:22:58,250 --> 01:22:59,460 דיאנה? 1142 01:23:00,580 --> 01:23:01,790 זה אלכס. 1143 01:23:02,670 --> 01:23:05,000 אם אתה שם, נא לאסוף. 1144 01:23:05,630 --> 01:23:07,630 אני באמת צריך לדבר איתך. 1145 01:23:25,270 --> 01:23:27,360 תלחץ, בסדר. 1146 01:23:38,910 --> 01:23:41,250 קצת יותר עדין עם תינוקות. 1147 01:23:48,840 --> 01:23:50,130 אני אוהב אותך. 1148 01:24:28,590 --> 01:24:30,050 אני מניח שכן. 1149 01:24:51,740 --> 01:24:55,200 ותזכרו, בלי שמות. זה לא מבחן. 1150 01:24:55,570 --> 01:24:56,700 תוֹדָה. 1151 01:24:57,370 --> 01:24:59,620 זה אמור להיות מאוד מעניין. 1152 01:25:00,620 --> 01:25:02,120 בוא נראה. 1153 01:25:03,830 --> 01:25:05,250 היא כותבת: 1154 01:25:05,880 --> 01:25:11,300 "הפחד הכי גדול שלי הוא שאני לא בדיוק מה שאתה קורא לאם שנולדה טבעית. 1155 01:25:11,630 --> 01:25:13,630 "איך אתמודד אי פעם?" 1156 01:25:14,550 --> 01:25:17,680 אתה יודע שאני חושב שאנחנו חייבים לוותר על המיתוס... 1157 01:25:17,720 --> 01:25:21,600 ...שחלקם נולדים איתם האינסטינקט האימהי ואחרים לא. 1158 01:25:21,850 --> 01:25:25,310 הילדה הקטנה מטפלת אוסף הבובות שלה אינו עוד... 1159 01:25:25,440 --> 01:25:28,900 ...אמא ילידת טבעית מאשר הנער ברחוב. 1160 01:25:29,230 --> 01:25:32,070 אין תקן. אין טבעיים. 1161 01:26:02,810 --> 01:26:04,230 שלום, דיאנה. 1162 01:26:07,600 --> 01:26:08,900 מאוד מביא. 1163 01:26:11,270 --> 01:26:13,690 אולי כדאי לחשוב מחדש על העגילים. 1164 01:26:14,780 --> 01:26:16,200 אני שמח שבאת. 1165 01:26:16,240 --> 01:26:20,450 -התחלתי לתהות אם אראה אותך שוב. -הייתי צריך קצת זמן לחשוב. 1166 01:26:20,530 --> 01:26:21,660 ו? 1167 01:26:22,040 --> 01:26:26,460 זה כל כך לא הוגן מה שעשית. זה לא הוגן מבחינה מונומנטלית. 1168 01:26:26,540 --> 01:26:29,830 -אתה מוכן לסלוח לי? -אל תבקש ממני כלום. 1169 01:26:30,500 --> 01:26:33,710 אני לגמרי מבין אם אתה לעולם לא רוצה לראות אותי שוב. 1170 01:26:33,760 --> 01:26:37,130 אני אקח אחריות על התינוק. -לַחֲכוֹת! 1171 01:26:37,470 --> 01:26:40,760 האם נוכל להבהיר דבר אחד כאן? זה גם התינוק שלי. 1172 01:26:40,850 --> 01:26:43,260 - לעולם אל תשכח את זה! -אני לא. 1173 01:26:43,850 --> 01:26:46,730 -אני האמא. אתה האבא. -כֵּן. 1174 01:26:46,770 --> 01:26:48,690 -זה ברור? -כֵּן. 1175 01:26:48,900 --> 01:26:52,940 נצטרך למצוא דרך חכמה של שיתוף באחריות. 1176 01:26:53,150 --> 01:26:54,900 יצירת אבטחה ו... 1177 01:26:55,610 --> 01:26:57,610 ...חיי בית... 1178 01:26:58,110 --> 01:27:00,450 ...וחינוך רגיל! 1179 01:27:00,490 --> 01:27:01,780 כל זה... 1180 01:27:02,080 --> 01:27:04,790 -... מסובך מאוד. -אני יודע שכן. 1181 01:27:06,580 --> 01:27:08,670 וחשבתי שאהיה... 1182 01:27:09,710 --> 01:27:11,540 ...שאני אהיה ה.... 1183 01:27:15,090 --> 01:27:16,210 אתה כן. 1184 01:27:20,890 --> 01:27:23,050 אני רוצה שנעשה את זה ביחד. 1185 01:27:48,620 --> 01:27:50,460 יש לכם חדר פרטי? 1186 01:27:52,080 --> 01:27:53,210 כֵּן. מַדוּעַ? 1187 01:27:55,000 --> 01:27:59,510 תקראו לי מיושנת, אבל אין לי ילד עם גבר שמעולם לא שכבתי איתו. 1188 01:28:02,090 --> 01:28:03,760 אז איפה זה? 1189 01:28:11,140 --> 01:28:12,440 אתה בא? 1190 01:28:57,770 --> 01:29:00,740 מוטב שאסתלק מכאן לפני שמישהו יראה אותי. 1191 01:29:03,740 --> 01:29:08,580 אם הכל משביע רצון, אנא חתום על כל העותקים שבהם מתויג. 1192 01:29:08,700 --> 01:29:13,620 ברגע שיהיה לנו אישור אירופי, ה-FDA יסכים לבדיקה. 1193 01:29:13,920 --> 01:29:18,170 -תשאיר את זה לנו. -הפוטנציאל לתרופה שלך מדהים. 1194 01:29:18,590 --> 01:29:21,010 -נהיה עשירים. -טָעוּן. 1195 01:29:22,760 --> 01:29:25,180 יש לזה טבעת יפה. טָעוּן. 1196 01:29:45,610 --> 01:29:47,160 מה העניין? 1197 01:29:47,950 --> 01:29:50,280 האם תתקשר לשיחה הזו דרך לקליפורניה? 1198 01:29:50,370 --> 01:29:52,040 בטח, ד"ר ארבוגאסט. 1199 01:29:54,330 --> 01:29:55,620 שם. 1200 01:29:58,750 --> 01:30:01,250 אני צריך להתקשר לרופא רק כדי להיות בטוח. 1201 01:30:01,800 --> 01:30:03,630 אני רק צריך לשכב. 1202 01:30:07,260 --> 01:30:08,300 לעזאזל. 1203 01:30:14,850 --> 01:30:18,940 לינדון נכנס כשותפים. זה ידחוף אותנו דרך ה-FDA. 1204 01:30:22,650 --> 01:30:23,860 אתה בסדר? 1205 01:30:33,910 --> 01:30:36,330 הגדר מדור קיסרי חירום להלילה. 1206 01:30:36,410 --> 01:30:39,540 אני רוצה שכולם יצאו של הבניין חוץ ממך ולואיס. 1207 01:30:39,580 --> 01:30:42,300 אתה רוצה לעשות ניתוח רק עם שנינו? 1208 01:30:42,340 --> 01:30:44,340 רק אנחנו. אנחנו כל הצוות. 1209 01:30:44,420 --> 01:30:47,550 אתה לא יכול לעשות ניתוח קיסרי חירום ללא רופא מרדים. 1210 01:30:47,630 --> 01:30:49,640 אנחנו יכולים להתמודד עם זה. ביי. 1211 01:30:50,260 --> 01:30:52,350 היא לא ירדה לארוחת צהריים. 1212 01:30:52,810 --> 01:30:55,220 -כדאי שתתקשר לד"ר טלבוט. -יָמִינָה. 1213 01:30:57,480 --> 01:30:59,100 לְמַהֵר. אני צריך אותך. 1214 01:30:59,310 --> 01:31:00,980 אני בא! בְּסֵדֶר? 1215 01:31:02,770 --> 01:31:05,650 אני צריך את המכונית. אני צריך את המפתחות. -על השולחן. 1216 01:31:08,320 --> 01:31:11,530 אמרת ליידע אותך אם משהו היה קורה כאן. 1217 01:31:11,780 --> 01:31:15,240 משהו בהחלט קורה. הם שולחים את כולם הביתה. 1218 01:31:15,290 --> 01:31:19,080 חירום C-משהו. האם זה אומר לך משהו? 1219 01:31:19,370 --> 01:31:22,500 פתח את הדלת, בבקשה. אני רוצה את לארי שלי. 1220 01:31:22,590 --> 01:31:25,630 בינתיים, בוא נבקש מהרופא שלנו להסתכל עליך. 1221 01:31:25,670 --> 01:31:30,510 אין מה לדאוג. אני חושב שחשוב שאראה אותך. 1222 01:31:31,010 --> 01:31:32,680 אני לא רוצה לראות אותך! 1223 01:31:39,270 --> 01:31:41,940 -איפה הוא? -הוּא? WHO? 1224 01:31:42,360 --> 01:31:44,690 הוא, שלי, היא, אשתי! 1225 01:31:45,610 --> 01:31:48,570 היא למעלה. תודה לאל שאתה כאן. 1226 01:31:49,740 --> 01:31:50,950 דְלַעַת? 1227 01:31:52,570 --> 01:31:56,450 -בְּחֲזָרָה! סליחה! -תודה לאל שאתה כאן. 1228 01:31:58,830 --> 01:32:01,580 מותק, תפתחי. זה לארי, תפתח. 1229 01:32:10,220 --> 01:32:11,630 אני יכול לטפל בה. 1230 01:32:11,680 --> 01:32:14,890 -בסדר, בסדר. רק לנשום. -הו, אלוהים! הנה זה בא! 1231 01:32:16,010 --> 01:32:18,430 אני מרגיש את התינוק. התינוק! 1232 01:32:18,890 --> 01:32:20,480 הו, חרא! 1233 01:32:31,200 --> 01:32:32,700 אתה בסדר? 1234 01:32:33,570 --> 01:32:35,740 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 1235 01:32:36,490 --> 01:32:39,330 מה אני עושה כאן? זה התינוק שלי, לא שלך! 1236 01:32:39,700 --> 01:32:41,540 -שמתי את זה שם. -הביצה שלי. 1237 01:32:41,750 --> 01:32:45,130 -הביצה שלך לא הופכת אותך לאמא. -לִשְׁתוֹק! 1238 01:32:45,750 --> 01:32:47,670 קח אותי מכאן! 1239 01:32:51,510 --> 01:32:54,890 -האם אנחנו צריכים להקפיץ כל כך הרבה? -רק כמה קילומטרים כאלה. 1240 01:32:54,930 --> 01:32:56,510 אתה בסדר, אלכס? 1241 01:32:56,550 --> 01:32:59,600 מרגיש כאילו ג'וניור בעט חור דרך משהו. 1242 01:33:00,560 --> 01:33:02,060 אני רוצה לדבר עם סנלר. 1243 01:33:02,100 --> 01:33:04,350 -אני רוצה למות! -לִנְשׁוֹם. 1244 01:33:05,270 --> 01:33:07,270 -תפסיק לפוצץ אותי! -מִצטַעֵר. 1245 01:33:08,070 --> 01:33:09,730 אני בערך חצי שעה משם. 1246 01:33:09,900 --> 01:33:12,070 ספר לי מה קורה. 1247 01:33:12,150 --> 01:33:15,530 למישהו מהאוניברסיטה יש חבורה של תקשורת בחזית. 1248 01:33:16,030 --> 01:33:18,870 -לעזאזל! האם אתה יכול להיפטר מהם? -אני לא חושב. 1249 01:33:18,910 --> 01:33:21,410 -מה זה? -אני לא רוצה לדבר בסלולר. 1250 01:33:21,500 --> 01:33:24,000 -פשוט תפגוש אותנו בחוץ! -מה קורה? 1251 01:33:24,330 --> 01:33:26,080 מישהו נתן טיפ לעיתונות. 1252 01:33:26,880 --> 01:33:30,090 -מה אנחנו הולכים לעשות? -אני לא יודע. אני חושב. 1253 01:33:36,300 --> 01:33:37,510 עדיף להיות גדול. 1254 01:33:37,600 --> 01:33:41,220 משכת אותי מארוחת הערב עם הנדיב הגדול ביותר של האוניברסיטה. 1255 01:33:41,270 --> 01:33:44,480 זה גדול, אדוארד, מילולית ופיגורטיבית. 1256 01:33:49,820 --> 01:33:53,030 גבירותי ורבותי, אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה? 1257 01:33:53,320 --> 01:33:54,990 תודה שהמתנת. 1258 01:33:56,530 --> 01:33:58,120 אני נועה ביינס... 1259 01:33:58,200 --> 01:34:01,490 ...מנהל של לופקין מרכז מחקר ביוטכנולוגיה. 1260 01:34:01,620 --> 01:34:05,000 זה אדוארד סוייר, נשיא אוניברסיטת לילנד. 1261 01:34:06,500 --> 01:34:10,750 אנחנו כאן כדי להכריז על דבר משמעותי פריצת דרך במדעי הרפואה. 1262 01:34:11,170 --> 01:34:14,010 בהדרכתי האישית ופיקוח... 1263 01:34:14,220 --> 01:34:17,340 ...ובסיוע של תרופת פלא חדשה, Expectane... 1264 01:34:17,550 --> 01:34:21,350 ...דר. אלכסנדר הסה מהצוות שלי יגיע בקרוב... 1265 01:34:22,430 --> 01:34:26,390 ... ללדת ילד הוא נשא את עצמו לקדנציה. 1266 01:34:26,440 --> 01:34:29,020 אתה אומר שהוא בהריון? -כֵּן. 1267 01:34:29,150 --> 01:34:31,940 אני אומר שהוא בהריון. 1268 01:34:32,030 --> 01:34:34,530 -אני רואה אותו! הנה הם. -איזה תזמון מושלם. 1269 01:34:34,610 --> 01:34:39,200 הנה הוא עכשיו, גבירותיי ורבותיי. אני נותן לך את הגבר הראשון בעולם בהריון. 1270 01:34:50,710 --> 01:34:52,000 מה זה? 1271 01:34:53,460 --> 01:34:56,510 מה אתה עושה כאן? זה הבניין שלי. 1272 01:34:57,430 --> 01:35:00,090 לך מפה. קיבלתי מקרה חירום רפואי. 1273 01:35:00,680 --> 01:35:02,310 תמשיך. חזור. 1274 01:35:08,980 --> 01:35:10,440 היי, אמא. 1275 01:35:10,480 --> 01:35:11,770 מה זה? 1276 01:35:12,150 --> 01:35:13,610 זו רק אישה. 1277 01:35:14,360 --> 01:35:16,610 זו אשתי שאתה מדבר עליה. 1278 01:35:16,690 --> 01:35:19,910 היי, נד. תודה לך. בסדר, בסדר, מותק. 1279 01:35:20,070 --> 01:35:21,490 שימו לב לצעד שלכם. 1280 01:35:23,740 --> 01:35:25,750 -בְּסֵדֶר. -כאן למעלה. 1281 01:35:31,040 --> 01:35:33,460 לְמַעלָה! אפסי-דייזי. 1282 01:35:35,210 --> 01:35:36,420 יש לי אותך. 1283 01:35:37,170 --> 01:35:39,430 תן לי מקום. נד, בוא נכניס אותה לשם. 1284 01:35:39,510 --> 01:35:43,850 אמרת לנו שיש גבר בהריון. -יש גבר בהריון. 1285 01:35:50,600 --> 01:35:53,190 הוא יולד, אדוארד. אני נשבע. 1286 01:35:56,030 --> 01:35:57,490 אתה מפוטר. 1287 01:36:02,410 --> 01:36:05,450 -למה אנחנו עוצרים על שניים? -זו הפתעה. 1288 01:36:05,540 --> 01:36:08,830 הכנתי את חדר הניתוח למעלה. -טוֹב. עשית טוב. 1289 01:36:08,910 --> 01:36:10,830 -תודה לאל. טֶרֶם. -הם כאן? 1290 01:36:10,870 --> 01:36:12,080 מי כאן? 1291 01:36:14,500 --> 01:36:17,090 די כבר עם ההתלהמות. כולנו לבד. 1292 01:36:17,920 --> 01:36:19,760 תארו לעצמכם שלווה.... 1293 01:36:20,880 --> 01:36:22,180 ציפורים קטנות. 1294 01:36:22,390 --> 01:36:24,470 -כאן! -לְצַיֵץ. 1295 01:36:24,760 --> 01:36:27,970 -עזוב את הציפורים. -תודה לאל! אתה בסדר? 1296 01:36:28,100 --> 01:36:30,600 - למעלה משם. לארי, מה זה? 1297 01:36:30,640 --> 01:36:33,230 זה המטופל שלנו. -מה נסגר איתו? 1298 01:36:33,270 --> 01:36:36,320 הניחוש הכי טוב שלי, התינוק שלו סבוך במעי הגס. 1299 01:36:36,400 --> 01:36:37,940 התינוק שלו? 1300 01:36:39,030 --> 01:36:40,070 הו, אלוהים! 1301 01:36:40,320 --> 01:36:43,240 -האם החדר מוכן? -כן, זה מוכן. 1302 01:36:43,570 --> 01:36:45,910 קדימה, לואיז, תפתחי את הדלת! 1303 01:36:49,200 --> 01:36:51,120 לְהִרָגַע. פשוט תירגע. 1304 01:36:53,580 --> 01:36:55,080 תפשיט אותו! 1305 01:36:59,010 --> 01:37:01,010 תראה את הבטן של הבחור הזה! 1306 01:37:03,970 --> 01:37:07,680 בבקשה, תן לי לעשות משהו! -מַבָּט. 1307 01:37:07,930 --> 01:37:09,520 זה מסוכן... 1308 01:37:09,810 --> 01:37:11,560 ...גם לאלכס וגם לתינוק. 1309 01:37:11,640 --> 01:37:15,020 אני לא יודע מה יקרה. אין שום דבר שאתה יכול לעשות. 1310 01:37:15,100 --> 01:37:18,480 פשוט צא החוצה עם אנג'לה, בסדר? שמור לה חברה. 1311 01:37:28,790 --> 01:37:29,990 מַה? 1312 01:37:32,830 --> 01:37:35,880 -לא אתה? לא עכשיו? לא. -כן. 1313 01:37:36,540 --> 01:37:38,880 -אני אשיג מישהו. אני רוצה את לארי! 1314 01:37:41,920 --> 01:37:43,220 קַל. 1315 01:37:45,300 --> 01:37:47,050 בסדר, תראה. 1316 01:37:47,430 --> 01:37:52,350 בואו נדמיין גינה עם עצים וציפורים צוללות. זול... 1317 01:37:53,810 --> 01:37:55,480 בואו נדמיין סמים. 1318 01:37:59,150 --> 01:38:01,820 -מה אני יכול לעשות? תביא את התינוק בשבילי. 1319 01:38:12,910 --> 01:38:14,210 אתה מרגיש את זה? 1320 01:38:14,410 --> 01:38:16,500 -מַה? -מרגיש את זה? 1321 01:38:18,540 --> 01:38:20,210 התרופות פועלות. 1322 01:38:20,340 --> 01:38:22,090 נתנו לך אפידורל. 1323 01:38:23,090 --> 01:38:26,380 אתה תהיה ער דרך זה. זה יותר בטוח ככה. 1324 01:38:26,590 --> 01:38:28,430 פשוט תנסה להישאר רגוע. 1325 01:38:31,600 --> 01:38:35,390 -הנה אנחנו הולכים. -פשוט תירגע. תחשוב על התינוק. בְּסֵדֶר? 1326 01:38:35,810 --> 01:38:37,440 -כֶּתֶם. -כֶּתֶם. 1327 01:38:43,400 --> 01:38:45,900 זה טוב. אני לא עוזב אותך. 1328 01:38:46,900 --> 01:38:50,620 -לְהֵאָחֵז. אני אבדוק. -הו, אלוהים! 1329 01:38:52,080 --> 01:38:53,490 זה קשה. 1330 01:38:53,700 --> 01:38:56,290 -איפה אתה? -אני כאן. 1331 01:39:03,920 --> 01:39:05,840 אתה חושב שהוא בסדר? 1332 01:39:18,980 --> 01:39:22,690 -הכל סבוך במעיים. -מעי הגס רוחבי יש את זה. 1333 01:39:22,770 --> 01:39:25,110 יש הרבה נוזלים. זה ברור. 1334 01:39:27,740 --> 01:39:29,280 תשאב את זה שם למטה. 1335 01:39:39,000 --> 01:39:41,250 -עכשיו תלחץ כאן. לִדחוֹף. -מוּכָן? 1336 01:40:00,980 --> 01:40:02,480 זה התינוק שלך. 1337 01:40:07,740 --> 01:40:11,610 זאת ילדה! שבעה פאונד, שש אונקיות. יש לה את המראה של אמה. 1338 01:40:12,120 --> 01:40:15,080 -אבא ובתו בסדר. -יש לי ילדה? 1339 01:40:15,120 --> 01:40:17,040 -מַה? -משלוח נוסף. 1340 01:40:17,120 --> 01:40:19,960 כנס לשם! דבר איתי. 1341 01:40:20,120 --> 01:40:22,790 -הוא בא, מותק. -כל כך בקרוב? 1342 01:40:23,540 --> 01:40:25,550 -לואיז, כיסא גלגלים! -מַה? 1343 01:40:25,630 --> 01:40:28,300 -למה לא סיפרת למישהו? -רציתי אותך. 1344 01:40:28,340 --> 01:40:30,170 ובכן, הבנת אותי. 1345 01:40:31,010 --> 01:40:33,680 -זה כואב. -לא ייקח הרבה זמן עכשיו. 1346 01:40:35,640 --> 01:40:38,640 אתה רוצה שלואיז תתקשר לאבא? 1347 01:40:38,810 --> 01:40:41,310 מה הטעם? הוא איננו מזמן. 1348 01:40:42,150 --> 01:40:44,400 -הוא יודע את זה? -כֵּן. 1349 01:40:44,730 --> 01:40:49,900 הוא שלח לי תריסר ורדים ו תמונה חתומה עם הלהקה! 1350 01:40:50,110 --> 01:40:52,860 תנשום, מותק. רק לנשום. 1351 01:40:52,910 --> 01:40:55,160 -הכינו את מספר שתיים. אתה רוצה אפידורל? 1352 01:40:55,200 --> 01:40:58,080 -את רוצה לידה טבעית? -אני רוצה סמים! 1353 01:41:15,930 --> 01:41:18,810 יש לנו תינוקת קטנה. תסתכל עליה. 1354 01:41:21,390 --> 01:41:22,690 עשית את זה. 1355 01:41:23,980 --> 01:41:25,610 היא לא מהממת? 1356 01:41:28,400 --> 01:41:32,280 -אבא אוהב אותך. אני לא מאמין שעשית את זה. 1357 01:41:37,580 --> 01:41:39,330 שלום, קטן. 1358 01:41:41,660 --> 01:41:43,670 היא יפה! 1359 01:41:50,710 --> 01:41:52,550 אני כל כך גאה בך. 1360 01:41:57,260 --> 01:41:58,550 אני אמא שלך. 1361 01:42:02,600 --> 01:42:04,520 רק עוד קצת. 1362 01:42:09,150 --> 01:42:10,650 זה בן! 1363 01:42:13,070 --> 01:42:16,110 -הוא בסדר? -כן, עשר אצבעות. עשר אצבעות. 1364 01:42:19,870 --> 01:42:21,490 זאת אמא שלך. 1365 01:42:33,880 --> 01:42:35,550 שלום, יופי. 1366 01:42:37,640 --> 01:42:39,180 אני אמא שלך. 1367 01:42:39,260 --> 01:42:42,810 כן, זו אמא שלך. ואני שלך... 1368 01:42:55,700 --> 01:42:57,780 האם נוכל לתת לזה הזדמנות נוספת? 1369 01:43:02,080 --> 01:43:03,450 כֵּן. 1370 01:43:11,250 --> 01:43:12,670 אני אבא שלך. 1371 01:43:16,880 --> 01:43:18,340 אתה הילד שלי. 1372 01:43:25,020 --> 01:43:26,770 איך אנחנו צריכים לקרוא לה? 1373 01:43:31,560 --> 01:43:32,940 זוּטָר. 1374 01:43:45,950 --> 01:43:48,620 "יום הולדת שמח לך 1375 01:43:48,750 --> 01:43:51,630 "יום הולדת שמח לך 1376 01:43:51,880 --> 01:43:55,760 "יום הולדת שמח, ג'ייק וג'וניור היקרים 1377 01:43:56,590 --> 01:43:59,720 "יום הולדת שמח לך" 1378 01:44:02,970 --> 01:44:04,640 הוא ילד גדול. 1379 01:44:04,720 --> 01:44:08,100 אתה אמור לאכול עם הידיים, לא עם הרגליים. 1380 01:44:08,230 --> 01:44:10,230 -זה תינוק. הנה לך. 1381 01:44:11,020 --> 01:44:13,980 -הילדים האלה צריכים משהו לשתות. -אל תרים כלום. 1382 01:44:14,020 --> 01:44:16,610 -אני לא מרים. אני גורר את זה. -תן לי לקבל את זה. 1383 01:44:16,690 --> 01:44:18,860 -תן לי לעשות את זה. -איך אתה מרגיש? 1384 01:44:18,950 --> 01:44:20,070 עָדִין. 1385 01:44:21,240 --> 01:44:24,530 -למרות שאולי אצטרך להשתין שוב. -אני לא מתגעגע לחלק הזה. 1386 01:44:24,580 --> 01:44:26,410 אני, גם לא. 1387 01:44:26,830 --> 01:44:30,920 אתה חייב לקבל עוד אחד, אנג'לה. ג'ייק צריך אח או אחות קטנים. 1388 01:44:31,420 --> 01:44:35,210 בטח, אני רוצה, אבל אני לא יודע אם אני יכול לעבור את זה שוב. 1389 01:44:35,710 --> 01:44:38,130 זה לא בהכרח חייב להיות אתה. 1390 01:44:44,470 --> 01:44:45,760 לֹא! 1391 01:44:47,310 --> 01:44:49,640 זו החוויה הנפלאה ביותר.